现代文翻译
卖药偶尔到市集，自知与世俗交往疏淡。
匆匆辞别池上的宴饮，新近收到山中的书信。
步行走出官府，归家乘坐简陋的车子。
承蒙您写招隐之作，难道愧对班生的山居吗？
词语注释
1
芙蓉府:指官府，唐代对府署的雅称
2
觳𧥆:即觳𧥆，形容车马简陋、行路迟缓的样子
3
招隐作:指友人写下的召唤自己隐居的诗篇
4
班生庐:指东汉隐士班固的居所，此处借指山居
文学赏析
丘丹此诗作于辞官归隐之际，是一首酬答友人送别之作。全诗以平淡语写高逸志，看似叙述归隐之由，实则字字有骨。
首联"卖药有时至，自知来往疎"，开篇即点出诗人身份——一个偶尔入市卖药的隐者。"有时至"三字极妙，既写出卖药非为谋生，而是随缘自适；又暗示与世俗交往疏淡，并非刻意避世，而是本性如此。这种"自知"的清醒，为全诗定下淡泊基调。
颔联"遽辞池上酌，新得山中书"，写辞别官场宴饮、收到山中来信。"遽辞"二字看似仓促，实则决绝；"新得"则透出惊喜。一辞一得之间，取舍分明。
颈联"步出芙蓉府，归乘觳𧥆车"是全诗最精彩处。"步出"与"归乘"对举，前者从容，后者简朴。芙蓉府象征官场荣华，觳𧥆车代表山林清贫，两相对照，诗人不慕荣利、甘守清贫的品格跃然纸上。这一联对仗工整而不板滞，意象鲜明而，堪称全诗之眼。
尾联"猥蒙招隐作，岂愧班生庐"，以班生庐自比，回应友人招隐之作。"猥蒙"谦辞，"岂愧"反问，语气坚定。诗人并非被迫隐居，而是心安理得地选择这条道路。
整首诗语言质朴，情感真挚，没有夸张的悲喜，只有淡淡的释然。在唐代众多送别诗中，此诗以简淡见长，体现了中唐隐逸诗的典型风格。