sòng送tài太yǐ乙zhēn真jūn君jiǔ酒

现代文翻译

峨嵋山的仙府幽静深沉，

玉液金华般的美酒请莫要推辞，尽情斟饮。

凡尘中的客人若想知晓真一洞的所在，

便在剑门西北方，那里有五色祥云笼罩，深邃难寻。

词语注释

文学赏析

这首七绝以赠酒为题，却通篇不着一个"酒"字的俗套，而是将酒意化作仙气，把送别写成了一次通往仙境的邀约。

起句"峨嵋仙府静沈沈"，先以空间定位——峨嵋山，道教十大洞天之一，仙气氤氲之所。"静沈沈"三字，叠字用得好，既写出仙府的幽深静谧，又暗含一种时间凝滞的永恒感。不是喧闹的人间，是连声音都被山岚吸收的所在。

次句"玉液金华莫厌斟"，笔锋一转，从空间拉回眼前——酒来了。"玉液"与"金华"对举，一虚一实，一仙一俗，却在此刻合流。"莫厌斟"三字，看似劝酒，实则暗藏深意：这酒不是凡间劝客尽欢的俗礼，而是邀请对方共饮仙家之酿，共入仙境之门。

后两句陡然拔高，"凡客欲知真一洞，剑门西北五云深"——原来这酒是引子，送别是表象，真正的目的是为对方指明一条通往仙境的途径。"真一洞"是道教修行的终极秘境，"五云深"则以空间之深远暗示仙境之难至。一个"欲知"，把读者从送别的伤感中拉出来，引向一种超脱的期待。

全诗最妙处，在于它把送别诗的传统哀婉彻底颠覆了——没有"劝君更尽一杯酒"的依依，没有"西出阳关无故人"的苍凉，而是以仙气笼罩全篇，把一次普通的赠酒，写成了一次精神上的引渡。青城丈人作为道教背景的文人，写这样的诗，恰如其分。