现代文翻译
有位仙人骑着白鹤，曾经跟随西王母前往瀛洲仙境。
如今白鹤已去、仙人远去，只有天际的白云徒然地悠悠飘浮。
词语注释
文学赏析
这首《遗诗》仅四句，却以极简的笔墨勾勒出一个完整的仙凡永隔的画面。诗人借仙人骑鹤、王母瀛洲的传说，营造出一个缥缈超逸的仙境，随即笔锋一转，将目光拉回现实——鹤已远去，仙人不再，唯有天际白云空自浮沉。这种由仙及人、由远及近、由幻入真的结构，使全诗在短短二十八字中完成了情感的巨大落差。
首句“有个仙人骑白鹤，曾随王母到瀛洲”，开篇即铺陈出一个神话般的场景。仙人骑鹤，是道教文化中常见的意象，象征着超脱尘世、长生不老；而“王母”与“瀛洲”则进一步将画面推向昆仑仙境的深处。这两句看似平铺直叙，实则暗含一种追忆与向往之情——诗人并非在写当下的见闻，而是在讲述一个曾经存在、如今已逝的故事。“曾随”二字尤为关键，它暗示了时间的流逝和人事的变迁，为后文的转折埋下伏笔。
第二联“于今鹤去仙人远，天际白云空自浮”，是全诗情感的核心所在。“于今”一词将读者从神话的云端猛然拽回现实。鹤去了，仙人远了，一切超凡脱俗的想象都化为泡影。剩下的，只有天际间那朵无所依凭的白云，在风中悠悠浮沉。“空自浮”三字堪称全诗最精妙之处——“空”字既写出了白云的无依无靠，也折射出诗人内心的失落与无奈；“自”字则赋予白云一种冷漠的独立性，仿佛它并不在意人间的聚散离合，依旧按照自己的节奏漂浮着。这种以景结情的手法，使得全诗的余韵悠长，给读者留下了广阔的想象空间。
据传，钱朗此诗为其临终前所作，故题曰“遗诗”。若此说属实，那么诗中仙人远去、白云空浮的意象，便不仅仅是写景，更可能隐喻着诗人对生命终结的坦然与释然。他或许已在生死之间看透了尘世的羁绊，将灵魂寄托于那片无拘无束的天际。当然，这一解读属于学界推测，未必确凿，但确实为理解此诗提供了一个富有张力的视角。
整体而言，《遗诗》语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见深远。它没有浓烈的情感宣泄，也没有复杂的修辞技巧，只是用几个简单的意象，便将人生的无常与宇宙的永恒并置在一起，形成了一种静默而深沉的哲学意味。这正是此诗打动人心之处。