现代文翻译
唱着回波乐伴着栲栳的节奏，
害怕妻子其实也是一件大好事。
在外面只有我裴谈最懂得这一点，
在家里（或指权力中心）没有谁能比得上李老（太平公主）。
词语注释
栲栳: 用竹皮编成的盛物器具，此处借指当时流行的歌舞形式或曲调名
怕妇: 畏惧妻子，即惧内。唐代社会风气开放，士大夫间以惧内为笑谈甚至美谈
李老: 指唐中宗时期的太平公主，因其权势熏天，宫中称其为“李老”
文学赏析
《回波乐》是唐代文人裴谈在宫廷宴会上即兴创作的曲子词。作品以戏谑自嘲的笔调，记录了当时朝野间关于“惧内”的社会风尚。
开篇“回波尔时栲栳”，点明曲牌与伴奏。“回波”为唐代教坊曲名，常用于君臣酬唱；“栲栳”本指竹编容器，此处借指节奏鲜明的打击乐器或舞蹈道具，营造出轻松欢快的宴会氛围。紧接着“怕妇也是大好”，作者直接抛出核心观点——畏惧妻子并非羞耻，反而是值得称道的“大好”。这种反常识的论断，瞬间抓住听众注意力，奠定全篇诙谐调侃基调。
后两句“外边祗有裴谈，内里无过李老”，通过具体例证进行自况。“李老”是裴谈对太平公主的戏称或尊称，因其姓李且权势显赫，犹如父祖般令人敬畏。裴谈自称在外只算自己最“怕”，而向内比较，则无人能及太平公主的威严。他巧妙地将自己在家庭中的“弱势”地位与太平公主在政治上的“强势”地位并置，既是对权贵的恭维，也是一种高明的自我解嘲。通过承认自己的“怕”，衬托出太平公主的尊贵与威慑力，暗示在强权之下，顺从才是生存之道。
这首小词流传至今，不仅因其语言通俗幽默，更在于它折射出唐代独特的文化心理。唐代士大夫阶层中，“惧内”现象普遍，这并非单纯的软弱，往往被视为顾家、尊重女性的表现，甚至成为一种社交资本。裴谈将私密的夫妻生活置于公开的宫廷场合，以自嘲化解尴尬，展现了唐人豁达开朗、不拘小节的精神风貌。全词短短二十八字，情节完整，逻辑清晰，既有叙事又有议论，是唐代谐谑词中的佳作。