chóng重jiàn建dōng东fēng峰tíng亭

现代文翻译

贤者立志铭记功勋谋略，凿刻山石依靠着高耸险峻的山崖

昔日的声威容貌只能向古今追问，留下的文字已埋没在丛生的野草之中

抬头遥想当年车马仪仗在此停驻，仿佛仍能听说昔日修建亭台的声响

为何经过多年岁月这里如此荒芜，虽然邻近却一直没有人为它开辟

我顾念自己卑微身处公务之间，只得探寻幽境来到这山水弯曲隐蔽之处

拨开荆棘忽然感到惊喜，不禁叹息吟咏着在四周空自徘徊

放眼顾盼间得见此等特殊境域，山高水低让人担心平庸的木材不足以相配

割除杂草后碧绿的苔藓显露出来，砍去竹林后清新之风迎面吹来

高高的栏杆架设于幽深山谷之上，飞檐翘角标示出这处胜地的边界

清晰地望见远处的城郭，心中终究抛开了世俗的尘埃

重重山峦像在天外展开，长长的溪流在林际之间回旋

平原上弥漫着淡淡的烟雾意境，远处的山谷仿佛生出云雷

自然万物的景象难道会有穷尽之时，英灵之气确实悠远自在

凄清之音如同弹奏瑶瑟，放浪形骸中酣饮金杯中的美酒

追慕古人以求超越凡俗之意，写下文字却悲哀于像是在自我标榜

永远怀念那采紫芝的隐居高士，眺望揽胜之时期待能与他们相伴

词语注释

文学赏析

裴丹此诗写重建东峰亭之事，却并不急于铺陈工程，而是从凭吊前人开始。开篇“大贤志勋略，琢石依崔嵬”便定下全诗基调——亭之所以值得重建，并非因其建筑本身，而是因为当年在此驻足的大贤留下了不可磨灭的精神印记。石依山巅，人随石立，一个“依”字把山势的险峻与人格的卓然并置在一起，读来有金石之声。

接下来“声容问古今，文字埋草莱”二句，以今昔对照的方式写出时间的残酷：昔日的声名风采如今只能在古今之间追问，留下的文字也早已掩没在荒草之中。这里“埋”字用得极沉，不仅是草掩文字，更是岁月掩没记忆。诗人由此生出“仰想驻旌戟，仍闻建亭台”的追慕之情——仿佛还能看见当年的仪仗旌旗，听见筑亭时的声响。这种由物及人、由景及史的写法，使一座亭子承载了厚重的历史感。

然而，历史越是辉煌，眼前的荒凉便越令人痛心。“胡为积岁荒，密迩无人开”两句看似平直的疑问，实则暗含愤懑：这样靠近城郭的胜境，为何年复一年荒芜至此？正是这份不平之气，推动诗人亲自“探幽来此隈”。他本是以吏务之身偶然到此，却在“披寻忽惊喜”时，发现了一片被遗忘的殊境。这里的“惊喜”二字是全诗情感转折的关键——从怀古的沉郁忽然转入发现的欢欣。

重建过程在诗中写得极为精炼：“卑高怯冗材”一句尤见匠心。山势有高有低，普通的木材竟让人觉得羞愧不敢使用，侧面烘托出此地风光之非凡，非良材不足以配其境。随后“薙芜碧藓出，芟竹鲜风来”一联，动词干净利落：割去荒草，碧绿的苔藓显露出来；砍掉杂竹，清新的风迎面而来。这不仅是写景，更是写一种由浊返清的过程，与重建亭台的寓意暗合。

至“危槛架幽谷，飞轩标胜垓”，亭台终于落成。站在高处，“分明见城郭，毕竟抛尘埃”，视野开阔，尘世之念也随之消散。接下来的景物描写层层展开：叠嶂如天外展开，长溪在林际回旋，平原笼罩在淡烟之中，远壑似生云雷。这些意象由近及远、由高到低，构成一幅气势恢宏又层次分明的山水画卷。

末段由景入情，诗人泛瑶瑟、酣金杯，以求古之心超越凡意，却又不禁感叹“立言悲自媒”——想要留下文字以纪念此事，反而显得是在自我标榜，这其中有着微妙的自省。最终，“永怀紫芝客，眺揽期相陪”收束全篇，诗人以隐逸高士为精神伴侣，期待在这新建的亭台中长久地眺望山水、陪伴清风明月。全诗由怀古起，经寻幽、重建、览胜，终于寄托隐逸之志，脉络清晰而气韵贯通。