shī诗jì偈 qī七shí十wǔ五

现代文翻译

父亲端坐在正厅之中，儿子恭敬地立在前方。

父子同住在一个屋檐下，小小的魔障也不敢闯入。

时常开启那无尽的法藏，让贫乏者都能得到供给。

得到了便永远不会穷尽，免得心中生出忧愁和抑郁。

词语注释

文学赏析

庞蕴此偈以父子同居为喻，阐释佛性与众生不即不离的关系。首句"阿爷当殿坐"，"当殿"二字点出正堂之位，呈现父亲端坐中央的安定形象；次句"子向前头立"，"前头"表明儿子位于前方，二者同处一宅却各安其位。这两句构成家庭伦理场景，同时隐喻修行者与自性本体的关系：佛性如父，常住不灭；众生如子，虽迷而不失其根。

第三句"父子同宅住"，"同宅"直接揭示佛性与凡夫从未分离的状态；第四句"小魔不敢入"，"不敢入"三字赋予佛性以防护功能，说明邪念无从趁虚而入。此处"小魔"并非外在妖魔，而是内心的烦恼妄念。庞蕴以极朴素的家常语，指出真正的防护不在外求，而在回归自性。全偈仅四行，前三层语义已完整呈现：从空间共存到内在守护，再到修行指向。

末句"得之永不穷，免得生忧悒"中，"忧悒"指因未悟佛性而产生的精神困顿与焦虑。前句"永不穷"以否定式强调自性觉悟的恒常性，后句"免得"则表明解脱烦恼的自然结果。此处不再另起比喻，而是对前文"小魔不敢入"的进一步延伸：一旦契入自性，烦恼便失去滋生土壤。

此偈语言质朴如话，结构上由场景描写转入禅理阐释，从外在防护落实到内在解脱。庞蕴作为居士禅师，善于以日常经验入禅，使深奥的佛理变得亲切可感。全偈无一处用典，却处处含意，体现了禅门诗偈平实而凝练的表达特征。