现代文翻译
归来时没有什么利益可图，连骨肉亲人也不喜欢我
只有黄犬还富有感情，卧在门前摇着尾巴迎接我
词语注释
文学赏析
潘图这首《末秋到家》虽短，却以冷峻的笔触勾勒出一幅令人窒息的归乡图景。全诗仅四句，前两句写人，后两句写狗，人狗对照，张力顿生。
「归来无所利，骨肉亦不喜」，开篇即如冷水浇头。诗人风尘仆仆回到家中，期待的或许是一盏温灯、一句问候，然而现实却是：既无利益可图，连血脉相连的骨肉至亲也对他冷眼相待。这里的「无所利」三字极重，它暗示了诗人此次归来的处境——并非衣锦还乡，而是落魄归来。在世俗的眼光中，无利可图便不值得接待，这种赤裸裸的功利心态，比直接的辱骂更让人寒心。「骨肉亦不喜」更是点睛之笔，亲人本应是最后的港湾，如今却成了最冷漠的旁观者。一个「亦」字，写出了诗人心中的惊愕与悲凉：连亲人都不喜我，这世上还有谁值得我留恋？
然而，诗人在绝望中并未沉沦，而是将目光投向了院角的一只黄犬。「黄犬却有情，当门卧摇尾」，转折自然却极具冲击力。狗不懂人世间的利害得失，它只知道主人归来，便欢欣鼓舞，卧在门前摇着尾巴迎接。这一「摇尾」的动作，充满了纯粹的喜悦与忠诚，与前面亲人的冷漠形成了鲜明的对比。诗人没有直接抒发感慨，而是通过黄犬的「有情」，反衬出人情的「无情」。这种以物衬人的手法，使得全诗的讽刺意味更加深刻，也让诗人的孤独感更加具体可感。
从创作背景来看，唐代科举制度下，许多士子漂泊他乡，求取功名或谋求生计。潘图此诗，或许正是某次落第或仕途失意后归家的真实写照。末秋时节，万物萧瑟，诗人归来，内心本就凄凉，加之亲人的冷遇，更添几分悲凉。但黄犬的温情，又给这寒冷的秋日带来了一丝暖意。这种暖，不是来自人，而是来自动物，这既是对人性的批判，也是对纯真情感的向往。
全诗语言质朴，不事雕琢，却字字千钧。前两句的冷与后两句的热，形成了强烈的情感反差，使得这首诗在唐代众多归乡诗中独具一格。它不仅仅是一首个人情感的抒发，更是对社会现实的深刻反思。在功利主义盛行的社会中，人与人之间的关系变得如此脆弱，而人与动物之间的情感反而显得更加珍贵。这正是这首诗之所以动人的原因所在。