jù句

现代文翻译

没有钱去打点掌管宾客的管事人，递送的名帖都生了霉斑也进不了门

在桑柘树的残阳影子里，儿孙们隐没在飘落的枯叶之中

词语注释

文学赏析

欧阳彬这首《句》虽仅四言两句，却如一幅寒士晚景图，笔力沉郁，读来令人唏嘘。全诗可分为两层：前两句写世态炎凉，后两句写晚年凄凉。

“无钱将乞樊知客，名纸生毛不为通。”开篇即点出诗人困顿之状。古人拜访权贵需投“名刺”（名帖），若久候不得见，名帖甚至会生出霉斑。此处“名纸生毛”并非夸张，而是实写诗人多次投帖均被拒之门外，连门房（樊知客）都懒得通报。一个“乞”字，道尽了寒士在权贵面前的卑微——不是去拜访，而是去“乞求”一点关注。然而即便如此卑微，依然“不为通”。这十个字，字字带刺，写尽了科举失意文人面对等级森严的社交壁垒时的无力感。钱可以打点门房，但诗人“无钱”，于是连被拒绝的资格都没有，只能眼睁睁看着名帖生毛，徒留尴尬与屈辱。

后两句笔锋一转，从社会关系转向家庭场景：“桑柘残阳里，儿孙落叶中。”这是全诗最精彩之处。残阳西下，桑柘树的影子被拉得很长，诗人与儿孙们置身于这萧瑟的秋景之中。值得注意的是“落叶中”三字——儿孙们不是在树下嬉戏，而是在落叶堆里。落叶象征着凋零与贫寒，诗人没有写儿孙的欢声笑语，而是让他们隐没在“落叶”之中，营造出一种苍凉而静谧的氛围。残阳、桑柘、落叶，三个意象叠加，将晚年的孤寂与清贫渲染得淋漓尽致。与前两句的激烈控诉相比，后两句以景结情，沉默中更有千钧之力。

据传欧阳彬晚年生活清苦，此诗正是其真实写照。全诗前扬后抑，先写社会之冷，再写家庭之寂，层层递进，读来令人掩卷长叹。