sòng送shěn沈hóu侯zhī之jīng京

现代文翻译

长长的旌旗从东楼缓缓出发，仙人般的郎官即将前往帝京

你的才学足以使国家富足，如萧何般的人杰定能封侯拜相

关河两岸弱柳垂下金丝般的枝条，水边驿站的青帘轻拂着画楼

想要尽完故人送行的杯酒之意，春风中的江上暂且停住小舟

词语注释

文学赏析

牟融这首送别诗以典重而不失清丽的笔调，写出对友人的期许与不舍。开篇“悠悠旌旆出东楼，特出仙郎上帝州”点明送别场景，旌旗招展，友人乘轿出楼奔赴帝京。“悠悠”二字既写旌旆之态，亦暗含离情之绵长；“特出”则强调此行非同寻常，友人受命前往京城，身份尊贵。

颔联“刘旻才高能富国，萧何人杰足封侯”是全诗最见功力之处。作者运用嵌名与用典手法，“刘旻”即友人姓名，诗人借汉高祖刘邦得人才而富国的史实，直接赞誉友人刘旻具备安邦定国的才干；又以萧何比况，预言其功业必能封侯拜相。这一联看似堆典，实则层层递进——先言其才，再言其能，最后以封侯作结，将送别之语升华为对友人前程的笃定期许。

笔锋随即转入颈联“关河弱柳垂金缕，水驿青帘拂画楼”，从宏大的政治期许回到眼前景物。弱柳垂金，是春色的柔美；青帘拂楼，是驿站的寻常。这一联以景语收束前文的典重，使全诗张弛有度，不致板滞。尾联“欲尽故人尊酒意，春风江上暂停舟”最为动人。友人即将启程，诗人欲尽最后一杯送行之酒，而春风拂面，江上舟楫暂驻——这“暂停”二字，既是写实景，更是写心境：连春风都似懂人情，不忍友人即刻远去。全诗由送别起笔，经期许、写景，终归于不舍，结构严谨，情感层层推进，堪称唐代送别诗中的佳作。