qiū秋yè夜zuì醉guī归yǒu有gǎn感ér而fù赋

现代文翻译

端着酒杯，谁说更容易打发这漫长的更漏，

沉醉归来，心中却没有半点欢愉。

惆怅于生不逢时，唯有孤剑伴我身冷，

寂寥得无法入睡，只剩一盏残灯相伴。

竹窗外的凉雨敲打着秋日的天籁，

江城边的捣衣声，在寒夜中显得格外清冷。

多少客居他乡的愁绪无法排遣，

迎着秋风搔首，只觉得浩渺漫漫。

词语注释

文学赏析

牟融此诗，写的是秋夜醉归后的孤寒心境，但落笔处却有着唐人特有的沉郁顿挫，而非一味呻吟。

首联以反问起势，“衔杯谁道易更阑”，看似在说饮酒未尽兴，实则铺垫了“沈醉归来不自欢”的悖论——醉本为消愁，归来却更添惆怅。这种“不自欢”的底色，为全诗定下了凄清的基调。

颔联“惆怅后时孤剑冷，寂寥无寐一灯残”是全诗的情感核心。诗人将“孤剑”与“残灯”并置，形成刚柔、明暗的强烈对照：剑是武人壮志的象征，本该锋利寒光，却因“后时”而蒙尘生凉，这是内心抱负难伸的投射；灯是深夜伴读的伴侣，本该温暖明亮，却因“无寐”而油尽灯残，这是现实孤寂的写照。剑之冷与灯之残，一刚一柔，一远一近，共同勾勒出诗人深夜难眠、形影相吊的凄清画面，将抽象的“惆怅”与“寂寥”具象化为可触可感的寒意与昏暗。

颈联转写耳闻之景，“竹窗凉雨鸣秋籁，江郭清砧捣夜寒”。雨打竹窗，声如秋籁，本是寻常秋景，但诗人用一“凉”字，将触觉渗透进听觉；江郭之外的捣衣声，本为妇女准备寒衣，诗人却听出了“夜寒”。这里的“寒”字，既是夜气之寒，也是客子之心寒。视听交织，由近处的竹窗雨声延伸至远处的江郭砧声，空间层次逐步推开，愁绪也随之弥漫开来。

尾联“多少客怀消不得，临风搔首浩漫漫”，以动作收束全篇。千言万语，最终化为临风搔首的一个姿态。“浩漫漫”三字，既写风声之广，也写愁绪之无边无际。全诗由醉起，由愁结，中间穿插剑冷、灯残、雨鸣、砧寒，意象密集而情感脉络清晰，是一首难得的羁旅佳作。