chūn春rì日shān山tíng亭

现代文翻译

醉酒后整理好华阳巾，搔着头惊讶地发现白发又新添了几根。

不要说愁多是因为病酒，只因为命薄才不推辞贫穷。

龙鱼失去了水难以发挥作用，龟玉蒙上了灰尘也未被视作珍宝。

正是圣朝全盛的时日，哪里知道山林下还有闲散之人。

词语注释

文学赏析

牟融此诗，起笔便是一幅自画像。首句“醉来重整华阳巾”，一个“醉”字，未必是真醉，更像是借酒浇愁后的恍惚与颓唐。他重整头巾，试图维持最后一点体面，然而“搔首惊看白发新”——这一“惊”字，是全诗的情感支点。惊的不是白发本身，而是时光流逝、功业未成的恐慌。白发新添，是岁月无情的证据，也是诗人内心焦虑的外化。

颔联“莫道愁多因病酒，只缘命薄不辞贫”，看似平实，实则沉痛。世人常以为诗人愁是因为病酒，诗人却直言：不是病酒导致愁，而是命薄才不得不贫，贫才不得不借酒浇愁。这一因果倒置，道尽了士人怀才不遇的无奈。他不辞贫，不是清高，而是命薄，这种自谦中藏着深深的委屈。

颈联用典精切。“龙鱼失水难为用”，以龙鱼失水喻人才不得其时；“龟玉蒙尘未见珍”，以龟玉蒙尘喻美德不被赏识。这两句对仗工整，意象鲜明，是全诗最精彩的修辞所在。龙鱼本应遨游江海，却困于浅滩；龟玉本是珍宝，却蒙受尘土。诗人以自比，既表达了对自身才华的自信，也流露了对现实不公的愤懑。

尾联“正是圣朝全盛日，讵知林下有闲人”，笔锋一转，看似颂圣，实则讽刺。圣朝全盛，本该是人才辈出、各得其所的时代，然而“林下有闲人”——这“闲人”二字，看似自嘲，实则是对时代最大的控诉。在一个全盛的朝代，一个有才华的人却只能隐居林下，成为“闲人”，这究竟是朝廷的幸运还是不幸？诗人以反问作结，余味悠长，令人深思。