jì寄fàn范shǐ使jūn君

现代文翻译

还未到秋天便已分别，如今却已是深秋时节，明明只有咫尺之遥的娄江路，却因为道路阻隔而难以通行。

心中只有您懂得我的曲折苦衷，眼前却只有我独自漂泊流离。

从来无原则的宽容难成好事，到底依附寄人篱下总要受人评说。

向西眺望家乡的山峦只能发出长长的叹息，迎着风搔首徘徊，愁绪实在难以承受。

词语注释

文学赏析

牟融此诗，起笔便以时间的错位感抓住人心。「未秋为别已终秋」，一个「未」字与一个「已」字对撞，写出离愁之浓烈——明明尚未入秋便已分别，而此刻竟已到了深秋。这种主观心理时间与客观自然时间的错位，是诗词中写愁的经典手法，但牟融用得格外沉痛，因为紧接着便是「咫尺娄江路阻修」。咫尺之间，路却阻且修，空间的近与阻隔的远形成强烈张力，将那种想见而不能见的无奈刻画得入木三分。

颔联「心上惟君知委曲，眼前独我逐漂流」，是全诗情感最真挚处。上句写知己之难得，下句写身世之飘零。「惟君」与「独我」相对，既强调了范使君是唯一理解自己内心曲折的人，又反衬出自己此刻孤身漂泊、无人理解的凄凉。这一联对仗工整，情感沉郁，堪称全诗最佳。

颈联转入议论：「从来姑息难为好，到底依栖总是诹。」诗人由个人遭遇推及处世哲理，指出无原则的宽容难成好事，而依附他人终究要受人评说。这既是自伤身世，也是对当时社会现实的深刻洞察。牟融身为唐末诗人，身处乱世，这种对「依栖」的警惕与厌倦，折射出士人在动荡时局中的无奈与清醒。

尾联「西望家山成浩叹，临风搔首不胜愁」，以动作收束全篇。西望家山，只见浩叹；临风搔首，愁绪难平。这一画面极具感染力，将诗人思乡、忧国、伤己的复杂情感融为一体，余韵悠长。