jì寄yǔ羽shì士

现代文翻译

分别以来，虽有路却如隔仙凡，几度临风想要离去却难成行。

乐于修道无时不怀念仙鹤为伴，清谈玄理不知何时能登上星坛。

山中的胜景常常留住过往的宾客，林下的清风最适合炼丹修行。

若能使我这浮生摆脱尘世羁绊，我愿与你相伴在山中盘桓流连。

词语注释

文学赏析

牟融这首诗题曰“寄羽士”，实则是借赠答之名，抒写自己对超脱尘世的向往。首联“别来有路隔仙凡，几度临风欲去难”起笔不凡，将人与道士的分别，上升到“仙凡”隔绝的高度。一个“隔”字，写出了空间的遥远，更写出了境界的悬殊；而“欲去难”三字，道出了诗人内心的挣扎——并非不想去，而是尘世羁绊难脱。这种矛盾心理，为全诗奠定了既向往又无奈的基调。

颔联“乐道无时忘鹤伴，谈玄何日到星坛”转入对道士生活的具体描摹。“鹤伴”是道家仙风的典型意象，象征高洁与超然；“谈玄”则点出二人精神交流的深度。诗人问“何日到星坛”，表面是问道士何时能登坛做法，深层则是问自己何时能摆脱尘网，步入那神圣的殿堂。这一问，问得痴绝，也问得深情。

颈联“山中胜景常留客，林下清风好炼丹”是全诗意境最美的一联。山中美景、林下清风，不仅是自然环境的描写，更是诗人心中理想栖居地的投射。“常留客”与“好炼丹”对仗工整，一静一动，一景一事，勾勒出道士生活的闲适与充实。这里的“留客”，既是山留客，也是心留客——诗人之心，早已留在了那片清风明月之中。

尾联“使我浮生尘鞅脱，相从应得一盘桓”直抒胸臆，点明主旨。诗人感叹自己浮生碌碌，被尘世缰绳（尘鞅）所束缚，若能解脱，愿与羽士相伴，在山林中盘桓流连。这一“愿”字，是全诗情感的落脚点，也是诗人对自由与超越的最终渴望。全诗由别情起，以向往终，层层递进，意境清远，堪称唐人赠答诗中的佳作。