chūn春yóu游

现代文翻译

身穿锦袍在暖日下闪耀着冰蚕丝的光泽，贵宾们陪同游玩酒意正酣

笑着拂动吟鞭邀请诗兴降临，醉后歪戴着黑帽尽情畅谈

楼前的嫩柳摇曳着金色的丝缕，林外的远山在青翠的雾气中若隐若现

这正是太平盛世行乐的好地方，在春风花下暂且停下马车

词语注释

文学赏析

牟融此诗，写春游之盛，却无一般应制诗的板滞之气，读来颇有盛唐余韵。全诗以“游”为线，由衣饰写到人物，再由人物写到景物，最后收束于时代感慨，层次井然。

首联“锦袍日暖耀冰蚕，上客陪游酒半酣”开篇即铺陈出一种华贵而惬意的氛围。诗人着“锦袍”，在阳光下熠熠生辉，“冰蚕”二字点出织物之精贵，也暗示了春游时节的温暖。同行者是“上客”，酒已“半酣”，这种微醺的状态正是春游的最佳心境——既非烂醉如泥，亦非清醒拘谨，而是神思飞扬、兴致勃发之时。

颔联“笑拂吟鞭邀好兴，醉欹乌帽逞雄谈”转而刻画人物情态，是全诗最生动的一笔。“笑拂”二字极有神韵，诗人手持马鞭，轻轻拂拭，仿佛在邀请诗兴降临；“醉欹”则写其醉态，乌帽歪斜，却不觉狼狈，反显出一种洒脱不羁的风度。“逞雄谈”三字，写出了士大夫在太平盛世中自信昂扬的精神面貌，他们谈论的或许是经纶天下，或许是风月诗酒，总之是意气风发。

颈联“楼前弱柳摇金缕，林外遥山隔翠岚”镜头由人转向景，笔触细腻。“弱柳摇金缕”，写春日柳枝嫩黄，在风中摇曳，如同金色的丝缕，色彩明丽；“遥山隔翠岚”，写远山在青翠的雾气中若隐若现，。这一联对仗工整，色彩搭配和谐，金与翠相映，近景与远景交错，构成了一幅优美的春游图。

尾联“正是太平行乐处，春风花下且停骖”点明主旨。诗人感叹，这正是太平盛世适宜行乐的时候，不如在春风花下暂且停下马车，尽情享受这美好时光。这一结句，既是对眼前美景的留恋，也是对当下时代的肯定。牟融身处中唐，社会相对安定，诗人借此诗表达了对太平岁月的珍惜与满足。

整首诗语言清丽，情感明朗，虽无深刻沉郁之思，却以其明快的节奏和生动的描绘，展现了唐人春游的雅兴与风采。