sòng送yǔ羽yī衣zhī之jīng京

现代文翻译

身着羽衣飘然拂去世俗尘埃，在河桥边惆怅离别折柳相赠

阆苑云深孤鹤飞向远方，蓬莱天近一身却觉遥远

香气浮动着宝辇仙风温润，花落瑶坛如绛雨般消散

你本是长生林下的隐士，如今也陪着鸳鹭步入朝廷

词语注释

文学赏析

此诗以仙家意象写送别，别开生面。首联'羽衣缥缈拂尘嚣，怅别河梁赠柳条'起笔便不凡——'羽衣'既指对方所穿之衣，又暗含仙风道骨之意，'拂尘嚣'三字将世俗的喧嚣轻轻扫去，营造出超然的氛围。而'怅别'与'赠柳'两个动作并置，离愁别绪不言自明。

颔联'阆苑云深孤鹤迥，蓬莱天近一身遥'是全诗最精彩的对仗。'云深'与'天近'形成空间上的张力——阆苑遥远，云深难觅；蓬莱虽近，一身却遥不可及。'孤鹤迥'三字尤妙，以孤鹤自比，既写对方之高洁，又暗含离别后的孤独。这一联的妙处在于：表面上写仙境之遥远，实际上写仕途之艰险——京城虽近，前路未卜。

颈联'香浮宝辇仙风润，花落瑶坛绛雨消'转入对对方行程的想象。'香浮'与'花落'两个动词轻盈灵动，'宝辇'与'瑶坛'的意象华丽而不俗。'绛雨消'三字尤值得玩味——红色的落花如细雨般消散，既是实景描写，又暗含美好事物难以长存的感慨。

尾联'自是长生林下客，也陪鸳鹭入清朝'收束全诗。'林下客'指隐士，'鸳鹭'指朝臣，一隐一朝，看似矛盾，实则统一——对方既有隐士之高洁，又有入仕之机遇。'自是'与'也陪'两个副词的使用，透露出诗人对对方的祝福与期许。

全诗用典自然，意象华丽而不堆砌，送别之情与仙家之思交融，体现了唐代送别诗的独特风貌。