chóng重zèng赠zhāng张jí籍

现代文翻译

你旧时的风采神态依然依稀可辨，我们在欢声笑语中竟忘了岁月的流逝。

感叹尘世的缘分尚未了结却无子嗣，命运孤寒薄命却并不归咎于上天。

喝醉了就仿佛成了超脱尘世之外的客人，喝到百杯恍惚间自认为是酒中的仙人。

人生只要心境开阔，随处都可以找到乐趣，何必去管那鬓角的白发是否如秋香般斑白。

词语注释

文学赏析

牟融此诗题为“重赠”，可见并非初见之作，而是与老友张籍久别重逢后的再次赠答。全诗的情感脉络由惊、叹转为旷达，层次分明，尤以结句最为动人。

首联“旧日仪容只宛然，笑谈不觉度流年”起笔便有一种时光倒流的错觉。诗人见到张籍，发现他当年的风度神采依然依稀可辨，于是沉浸在老友的笑谈之中，不知不觉间流逝的岁月仿佛被按下了暂停键。这一联的妙处在于“不觉”二字——它写出了知己相逢时精神世界的共鸣，现实的年龄差距在心灵的契合面前变得模糊。

颔联转入对彼此身世的感慨。“凡缘未了嗟无子，薄命能孤不怨天”，这是唐人诗中常见的自嘲与宽慰。诗人叹息自己尘缘未尽却膝下无子，命运孤寒却并不归咎于上天。这里的“不怨天”并非真的毫无波澜，而是一种历经沧桑后的自我开解，为后文的彻底旷达做了铺垫。

颈联“一醉便同尘外客，百杯疑是酒中仙”是全诗情绪的高潮。诗人通过夸张的笔法，将饮酒上升到精神超越的高度。一杯酒，便是超脱尘世的客人；百杯下肚，恍惚间自比酒中仙人。这种醉态并非颓废，而是一种主动的精神突围，试图在酒精的微醺中摆脱世俗的羁绊。

尾联“人生随处堪为乐，管甚秋香满鬓边”堪称全诗的诗眼。诗人最终得出了结论：人生只要心境开阔，随处皆可寻得乐趣，何必去管那鬓角是否已染上了如秋香般的白发？这一联化用了白居易“更待菊黄家酿熟，共君一醉一陶然”的意趣，但牟融的落脚点更在于“不怨”与“堪乐”的内在自足。它回应了首联的“度流年”——既然流年无法挽留，不如在当下寻找安顿心灵的方式。全诗从惊诧于容颜未改，到感叹身世孤寒，再到醉中求仙，最终归于随遇而安的通透，逻辑严密，情感真挚，是唐代赠答诗中颇具生活智慧的一首佳作。