wēng翁mǔ母xiē些

现代文翻译

我满头白发垂向人群，母亲永远离去，音容笑貌再也无法追寻。

每当夜风吹拂墓地，我总想起未能尽孝的悲哀；画堂之上，再没有像老莱子那样穿彩衣娱亲的时光。

我停下车马远望，只见一片孤云倒影；我抬头惊骇地看到，连吊客来的鹤鸣都带着无尽的悲意。

唯有崇尚孝义的高尚之人，在伤心时共同吟唱表达孝道的《蓼莪》古诗。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处在于，它没有直接呼喊“悲伤”二字，而是将丧母之痛融化在具体的物象之中。首联“白头华发向人垂，长逝音容迥莫追”，以诗人自己“华发向人垂”的颓唐之态开篇，与母亲“长逝”的不可挽回形成强烈的今昔对照。“迥”字用得好，一个“迥”（遥远、间隔）字，拉开了生者与死者之间不可逾越的空间感，比“不复”或“已”字更显苍凉。

颔联“先垄每怀风木夜，画堂无复彩衣时”是全诗情感最饱满的核心。这里用了对仗工整的典故。“风木”典出“风树之悲”，古人闻风吹木声而动，叹父母亡故、欲报无门，这里说“每怀风木夜”，将那种对亡母的追悔与思念，寄托在无数个吹风的夜晚，时间的绵长感扑面而来。而对面的“彩衣”典，则用“无复”（不再）来消解了昔日尽孝的场景，一悲一喜的对比，让“无复”的痛感被放大到了极致。