tí题shān山zhuāng庄

现代文翻译

藤萝缠绕的房屋萧萧作响，周围的一切都显得幽静深远，我迎着风搔首，远远地凝望。

东园的松菊还保留着先人留下的田园基业，在晚年时光里，我乐于在这旧日游历之地安度余生。

对着清酒吟诗，江上的明月相伴，笑着谈论着镜中如秋霜般的白发。

床头的浊酒时常自己过滤，有尊贵的客人来访，就随意留下他们共饮。

词语注释

文学赏析

牟融此诗，写的是退居山庄后的日常心境，看似平淡，实则字里行间藏着一种历经沧桑后的通透与自持。首联“萝屋萧萧事事幽，临风搔首远凝眸”起笔便定下了全诗的基调。“萝屋”点出居所之幽僻，藤萝缠绕，萧萧有声，周遭一切皆透着幽静。诗人临风而立，搔首凝眸，这一动作细节极妙——“搔首”并非焦虑，而是一种闲适中的沉思，目光投向远方，心绪也随之舒展。颔联“东园松菊存遗业，晚景桑榆乐旧游”用典自然，松菊象征高洁，遗业指先人留下的田园，晚景桑榆则直陈年老。诗人以“乐”字统领，表明他并非被迫归隐，而是主动选择在这片旧日游历之地安度晚年。颈联“吟对清尊江上月，笑谈华发镜中秋”是全诗最精彩的一联。对月饮酒，本是古人常见意象，但牟融在此处加入了“华发”与“镜中秋”的对照——镜中白发如秋霜，而江上月色清冷，两者相映，生出一种苍凉中的旷达。诗人与友人笑谈间，不觉年华老去，这种“笑”不是强颜欢笑，而是看透世事后的坦然。尾联“床头浊酒时时漉，上客相过一任留”收束得极为松弛。浊酒自滤，客来即留，毫无拘束之感。“一任留”三字，写出了诗人待客的真诚与随性，也暗示了他对世俗礼法的超脱。整首诗语言清浅，将隐居生活的闲适与内心的宁静写得淋漓尽致，堪称唐人田园诗中的佳作。