shěn沈cún存shàng尚lín林tíng亭yè夜yàn宴

现代文翻译

草堂寂静景色格外幽深，来到这里让人目光舒展

松菊散发着寒香直到傍晚，桑榆烟景映照两淮秋色

近山的红叶堆积在林屋上，隔浦的青帘轻拂画楼

终日忘情自然能够自乐，清酒应当能排遣闲愁

词语注释

文学赏析

牟融此诗，写的是沈存尚林亭夜宴的幽趣，却无一字写宴饮之喧闹，反以“寂寂”定调，这是唐人题赠宴集诗的高明之处——以静写静，以幽写幽。

首联“草堂寂寂景偏幽，到此令人一纵眸”，起笔便铺陈出一种远离尘嚣的静谧感。“寂寂”二字叠用，不仅写出了环境的清冷，更写出了心境的澄明。而“一纵眸”三字极妙，写诗人目光舒展、心神释放的状态，仿佛所有的拘束都在这一刻被这幽景化解。

颔联“松菊寒香三径晚，桑榆烟景两淮秋”是全诗最见功力的一联。诗人化用陶渊明“三径就荒，松菊犹存”的典故，却不露痕迹。“松菊寒香”写嗅觉，“三径晚”写时间与空间，营造出一种高洁隐逸的氛围；“桑榆烟景”写视觉，“两淮秋”则点明了地域与季节。一联之中，嗅觉与视觉交织，近景与远景呼应，将林亭的秋夜写得既有古意又有实景，堪称全诗最佳。

颈联“近山红叶堆林屋，隔浦青帘拂画楼”，笔锋一转，从静景转入色彩鲜明的画面。“红叶堆”与“青帘拂”对仗工整，色彩浓烈却不艳俗。红叶堆积在林屋之上，青帘轻拂着画楼，动静结合，画面感极强。这一联写出了林亭夜宴的环境之美，也为后文的抒情做了铺垫。

尾联“终日忘情能自乐，清尊应得遣闲愁”，点出题旨。诗人说，若能终日忘情于山水，便能自得其乐；手中的清酒，正可以排遣心中的闲愁。这里的“忘情”并非无情，而是超脱世俗情感的羁绊，达到一种精神上的自由与快乐。结句以酒收束，余韵悠长，让人仿佛置身于那林亭夜宴之中，感受到那份难得的宁静与惬意。