tí题sūn孙jūn君shān山tíng亭

现代文翻译

长期乐在修道之中远离世俗的喧嚣，安静地修建居所，藏身修养着学习做隐士。

对着庭下的明月抚琴吟诵，笑着欣赏栏杆前的花木迎着春天的到来。

闲下来的时候想要穿上登山的木屐，喝醉之后还随意地披着过滤酒液的巾帽。

在山林沟壑中能够忘却高官显爵的尊贵，白云和黄鹤都是极好的亲近之友。

词语注释

文学赏析

这首《题孙君山亭》读来有股清气，难能可贵的是它写隐逸而不说教，通篇没有一句豪言壮语，全是生活琐碎里的自得其乐。全诗最出彩的地方，是对仗中动作选择的精准。看第三、四句：“吟对琴樽庭下月，笑看花木槛前春”，“吟对”与“笑看”是两个极轻盈的动词。一般写隐士望月看花，多半会用“愁”、“叹”或者“独”这类带情绪色彩的字，但牟融用了“笑”。一个“笑”字，瞬间把诗人那种对山间花木逢春的惊喜、对自身处境的彻底释怀拉了出来，这种不加修饰的欢愉，比任何“淡泊名利”的口号都要动人。结合首联“长年乐道”的背景来看，这种“笑”不是装出来的清高，而是长年累月沉浸在其中形成的生活常态。尾联“林壑能忘轩冕贵，白云黄鹤好相亲”则是全诗的思想落点。这句诗没有把视线停在具体的花木上，而是推向了“白云”与“黄鹤”的意象。用黄鹤代指高洁、脱俗，用白云代指自由、无拘无束。这里用“好”字作连接，意为“极愿意与...亲近”，语气轻快，表明诗人已经将世俗的荣华富贵（轩冕）彻底剥离出内心的价值排序。整首诗从静筑亭台，到庭下抚琴，再到醉披酒巾，最后升华到与云鹤为伍，一条从形到神的脉络十分清晰，读之令人神清气爽。