tí题xú徐yú俞shān山jū居

现代文翻译

青山层层叠叠如同巧匠精心剪裁攒聚，引来的泉水在夜间激荡成湍流。

山岚封锁了岩间的门扉，清朗的白昼也显得幽暗，云雾归向松林深壑，翠绿的树荫透着寒意。

若不是因李相门前得以亲见，我曾只在袁生的画作里见过这般景致。

年老的我已难以承受诗思的渺茫，几次吟诗都倚靠着曲折的栏杆。

词语注释

文学赏析

牟融这首题画诗，起笔便以动态的视觉冲击抓住读者。首句“青山重叠巧裁攒”中的“攒”字用得极精，它既写出了山峦层叠汇聚的形态，又暗示了这并非自然天成的随意堆砌，而是如巧匠剪裁般精心布局——这恰恰点出了这是一幅画，而非实景。紧接着“引水流泉夜激湍”，以夜间的激湍之声打破画面的静谧，视听结合，让静止的山水有了时间的流动感。

颔联“岚锁岩扉清昼瞑，云归松壑翠阴寒”转入对画面氛围的细腻捕捉。“锁”字赋予山岚以主动性，仿佛云雾有意封闭了山居的门扉，营造出一种幽深隔绝、人迹罕至的清寂感；“寒”字则不仅写松壑云归时的视觉冷色调，更写出了心理上的清冷与孤高。这两句对仗工整，意境由动入静，由视觉入触觉，层次丰富。

颈联“不因李相门前见，曾向袁生画里看”突然宕开一笔，引入典故。据传唐代李德裕（李相）好客延贤，此处借指徐俞山居的显赫或高雅；而“袁生画里看”则暗示诗人或许曾在袁姓画家的作品中见过类似景致，或者指徐俞山居本身如画一般。这一联将实境与画境、现实与记忆交织，拓展了诗歌的空间维度。

尾联“老我不堪诗思杳，几回吟倚曲栏干”回归诗人自身。年岁渐老，诗思渐渺，面对如此佳境，只能频频倚栏吟咏，却难穷其妙。这种“不堪”并非消极，而是对山居美景极度推崇后的谦抑与陶醉。全诗由画入景，由景入情，结构严谨，语言清丽，堪称唐人题画诗中的佳作。