sòng送fàn范qǐ启dōng东hái还jīng京

现代文翻译

萧萧作响的行李已放上征鞍，满眼离情别绪让人难以割舍

客居之中与故人举杯话别，天涯游子身着弊裘倍感寒凉

官桥边的杨柳似乎带着愁绪被折下送别，驿路上的梅花在风雪中静静观赏

待到重到京城旧日游赏之地，正值春风佳丽满城，正好尽情盘桓游乐

词语注释

文学赏析

这首送别诗以清冷之景写深厚之情，尾联却陡然一转，以乐景收束，颇见匠心。

首联“萧萧行李上征鞍，满目离情欲去难”，起笔便渲染出一种萧瑟的氛围。“萧萧”二字，既写行李之简，更写心境之凉。友人即将跨鞍远去，满眼的离愁别绪让人难以割舍。这一联直抒胸臆，奠定了全诗的感情基调。

颔联“客里故人尊酒别，天涯游子弊裘寒”，进一步刻画送别的具体情境。诗人在客居之中与故人举杯话别，而友人作为天涯游子，身着弊裘，寒意袭人。这里的“弊裘寒”不仅是身体上的寒冷，更是漂泊生涯的艰辛写照，令人顿生怜惜之情。

颈联“官桥杨柳和愁折，驿路梅花带雪看”是全诗最精彩的一联。诗人没有直接说愁，而是说连官桥边的杨柳也带着愁绪被折下送别；驿路上的梅花，在风雪中显得格外清冷，仿佛也在陪伴着远行的旅人。“和愁折”三字，赋予了杨柳以人的情感，折柳送别本是古人习俗，此处加上“和愁”，便显得情意深重。“带雪看”则营造出一种清冷孤高的意境，暗示友人前路虽寒，但品格如梅。这一联对仗工整，意象鲜明，将离情别绪寄托于景物之中，含蓄而深远。

尾联“重到京华旧游处，春风佳丽好盘桓”，笔锋一转，想象友人重返京城后的情景。诗人劝慰友人，待到重游旧地，正值春风得意、佳丽满城之时，大可尽情盘桓游乐。这一联以乐景结情，既是对友人的美好祝愿，也暗含了对友人前程的期许，使全诗在凄清中透出一丝温暖与希望，避免了送别诗常见的哀婉颓势。