lóu楼chéng城xù叙bié别

现代文翻译

故人在他乡做客来到京城，途中停车相遇追忆往昔交游

屈指计算年华感叹即将远别，对着床榻听着风雨诉说离愁

清酒未曾辜负花前的约定，白发却惊看镜中如秋霜般老去

此时此刻怎忍心再次分别，望着江边芳草暂且停舟

词语注释

文学赏析

牟融《楼城叙别》以“故人为客上神州”开篇，不写饯别而写相逢，将故人漂泊帝都、途中偶遇的轨迹铺陈开来。“倾盖如故”的典故点出旧识重逢的亲切，一个“感”字牵引出今昔对比的沧桑，为后文的离愁蓄势。

情感的重心落在颔联“屈指年华嗟远别，对床风雨话离愁”。诗人先以“屈指”动作惊觉岁月流逝，再由时间转入空间，“对床风雨”化用韦应物诗意，营造夜雨对床、低语离愁的画面。风雨之声与离人之语交织，听觉与心理双重压迫，使“离愁”二字有了具体的质感。这一联从时间的惊嗟递进至空间的孤寂，是全诗情感最沉郁之处。

颈联“清樽不负花前约，白发惊看镜里秋”转折有力。昔日花前饮酒的约定仿佛还在眼前，镜中白发却如秋霜般刺眼。“不负”与“惊看”形成强烈反差：承诺仍在，人生已老。以“镜里秋”喻白发，既形象又凄清，将年华老去的惊悸写得含蓄而深刻，成为全诗最具张力的意象。

尾联“此际那堪重分手，缘波芳草暂停舟”以景结情。面对浩荡江水与无边芳草，诗人不忍离去，只能“暂停舟”。这一“停”字，既是实写舟行暂缓，更是心理上的留恋与挣扎。芳草萋萋，江水悠悠，离愁别绪随景延伸，余韵悠长。全诗由相逢写到离别，由回忆写到现实，脉络清晰，情感真挚。