zèng赠zhè浙xī西lǐ李xiàng相gong公

现代文翻译

长庚星在遥远的天空中烈烈独耀，盛世之中人们都知道这是谪仙降临。

月宫里昔年曾分得玉兔捣制的仙药，人间如今欢喜地迎来您如大椿般的寿年。

您的文章与政事足以追攀前代的先达，您的冠盖声华让昔日的贤人也令人羡叹。

举起酒杯与您共祝寿辰完毕，春风沉醉在这华丽的绮罗筵席之间。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的干谒寿诗，但牟融的高明之处在于，他并未落入俗套地堆砌辞藻或空喊颂词，而是通过一套精密的意象系统，将李相公的寿辰与盛世气象、仙家境界巧妙缝合。

起句“长庚烈烈独遥天”极具视觉冲击力。长庚星即金星，在黄昏时分独耀天际，诗人以此起兴，既点出了李相公如巨星般卓尔不群的地位，又暗合“盛世”的背景——唯有太平盛世，方能容得下如此璀璨的星辰。紧接着“月里昔曾分兔药”一句，用典极巧。传说月中有玉兔捣药，仙人服之可长生。诗人说李相公昔年曾分得月宫仙药，如今降生人间，故能享“椿年”之寿。这一联将神话与现实交织，把李相公的长寿归结为“仙缘”，比直接说“祝您长寿”要高雅得多。

颔联“文章政事追先达，冠盖声华羡昔贤”转入对李相公才德的正面赞誉。牟融没有泛泛而谈，而是从“文章”与“政事”两个维度，将其比作前代的先达贤人。这里的“追”与“羡”二字用得极稳，既表达了仰慕，又暗示李相公的成就足以比肩古人，而非徒有虚名。

结句“尊酒与君称寿毕，春风入醉绮罗筵”收束全篇，画面由宏大回归宴席。春风沉醉，绮罗飘香，诗人在此并未止步于宴饮之乐，而是以“春风入醉”四字，将自然的生机与人间的喜气融为一体。整首诗气势开阔，用典贴切，虽为应酬之作，却无丝毫脂粉气，在唐诗赠答诗中堪称佳作。