sòng送chén陈héng衡

现代文翻译

秋江上烟雾笼罩，暮色苍茫，江边的离人正催促着舟船启航

千里奔波只为一个微官，可叹独自远行；十年光阴流逝，两鬓已染上三年白霜

云雾迷蒙，楼台曲折，亲人的庭园远在天涯；梦魂萦绕，通山之路漫长难行

不必迎着秋风悲叹身世冷落，古来多少白发之人依然只是郎官

词语注释

文学赏析

牟融此诗，起笔便铺陈出一幅苍茫秋江图。首句"秋江烟景晚苍苍"，一个"苍苍"叠字，既写烟波浩渺之景，又暗含离愁之浓重。暮色四合，江雾弥漫，离人的舟船已在催促中待发——景语皆情语，这苍茫不是客观的景，而是诗人心中化不开的别绪。

颔联"千里一官嗟独往，十年双鬓付三霜"是全诗最沉痛处。"千里"与"一官"对举，道尽仕途奔波之艰辛与官职卑微之无奈；"十年"与"三霜"相对，岁月蹉跎之感扑面而来。"嗟"字千钧，"付"字更痛——十年青春，不过换得两鬓染霜，这哪里是写陈衡，分明是写尽唐代士人共同的命运悲歌。据传牟融本人仕途亦不顺达，此中况味，尤为真切。

颈联转入虚写，"云迷楼曲亲庭远，梦绕通山客路长"。"云迷"二字极妙，不仅写眼前云雾缭绕、楼台曲折，更暗示前路茫茫、归期难卜。亲庭虽远，梦魂却绕，虚实相生间，羁旅之愁与思亲之痛交织成网。通山在江西，陈衡赴任必经此地，诗人以"梦绕"二字，将空间距离转化为心理距离，愈显情之深挚。

尾联笔锋一转，"不必临风悲冷落，古来白首尚为郎"。此联看似宽慰，实则沉郁顿挫。"不必"二字强作豁达，"古来"二字却道破千古文人共同的悲剧命运——白首郎官，何止一人？这种以宽语写哀情的笔法，正是唐人绝句的高妙之处。全诗由景入情，由情入理，层层递进，结句余味悠长，堪称送别诗中的佳作。