sòng送shěn沈xiáng翔

现代文翻译

江面上西风吹拂，你乘着一叶扁舟归去，这位老朋友此别之后相会应当很少了。

朝廷上下都说没有遗漏隐逸的贤才，可掌权之人有谁曾去拜访象征处士的少微星呢？

空有才华却感叹不得显达，暂且闲适地追寻鸥鸟，以此忘却世俗的机心。

临别之际不必白白地惆怅，你未必会像落魄之人那样终老于新丰。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有落入寻常离别诗伤悲缠绵的窠臼，而是以宽慰和激励为主调，为友人沈翔的仕途失意打气。

首联“江上西风一棹归，故人此别会应稀”点明送别场景。西风萧瑟，孤舟远行，友人此去山高水长，相见之日必少。起笔虽带离愁，但语气平和，并未过度渲染悲戚，为全诗定下了理性宽慰的基调。

颔联“清朝尽道无遗逸，当路谁曾访少微”是全诗议论的核心，也是对友人遭遇的深刻剖析。朝廷上下都说没有遗漏贤才，可掌权者又有谁曾去拜访像“少微”星那样象征隐逸高士的人呢？这里诗人运用了“少微”这一星象典故，暗指沈翔这样有才德而隐居未仕的君子。这一联直指时弊——并非天下无才，而是当道者不识才、不访才。诗人将友人“未达”的原因归结为外界的昏暗，而非友人能力的不足，这种理解与同情，比简单的安慰更有力量。

颈联“谩有才华嗟未达，闲寻鸥鸟暂忘机”转而写友人的心态调整。空有才华却感叹不得施展，不如暂时闲适地追寻鸥鸟，忘却世俗的机心。这里的“忘机”并非真的让友人归隐终老，而是一种暂时的自我排遣。诗人劝友人以道家超脱的心态面对眼前的挫折，在自然中寻求心灵的慰藉。

尾联“临岐不用空惆怅，未必新丰老布衣”是点睛之笔，也是最有力的激励。临别之际不要白白惆怅，你未必会像那些落魄之人一样终老于新丰。这里化用了唐初马周落魄时宿于新丰旅店的典故，但诗人反用其意，暗示沈翔终将遇到伯乐，不会久困潦倒。这种对友人未来的坚定信心，极大地鼓舞了士气，使全诗在昂扬中结束，而非在感伤中收束。

整体来看，牟融此诗情理交融，既有对现实的批判，又有对友人的深切关怀，更不乏乐观的期许，是一首格调高雅、意蕴深长的送别佳作。