dēng登huán环cuì翠lóu楼

现代文翻译

山深处地势偏僻正适合隐居读书，寂静幽深的居所旁架起一座小楼

云雾缭绕的树木四周围绕着门户仿佛暮色降临，山间的烟霭雾气隔着帘栊轻轻浮动

举杯对月邀请诗兴来临，观赏美景让人醉眼豁然开朗

我也是人间高飞远遁的隐士，也将踪迹寄托在这山林丘壑之间

词语注释

文学赏析

牟融此诗题为"登环翠楼"，实则是借楼写心，写一位唐代隐士的精神自画像。全诗不事雕琢，以清疏之笔勾勒出远离尘嚣的幽居境界，读来如饮清茶，余味悠长。

首联"山中地僻好藏修，寂寂幽居架小楼"，开门见山点出居所之偏幽。"僻"字非贬义，而是隐者刻意选择的生存空间；"寂寂"二字叠用，既写环境的静，也写心境的定。"架小楼"三字平淡中见雅致——楼不必宏丽，仅以"架"字轻点，便显出一种不假外求、随遇而安的隐者风度。

颔联"云树四围当户瞑，烟岚一带隔帘浮"堪称全诗最精彩之笔。"云树四围"写树木之高茂，仿佛与云气相接；"当户瞑"三字极妙——树影婆娑，如暮色自临门户，将室内与室外、自然与人居悄然缝合。而"烟岚一带隔帘浮"则更见匠心：山间雾气本是无定形的，诗人却以"隔帘浮"三字赋予其动态与质感——雾非飘散，而是"浮"，似有若无地贴着帘栊游走。一个"浮"字，把山居的静谧与灵动同时写出，画面层次由远及近，由实入虚，令人神往。

颈联"举杯对月邀诗兴，抚景令人豁醉眸"转入抒情。李白有"举杯邀明月"之豪放，牟融此处则更显从容——"邀诗兴"而非邀明月，说明诗人所求者不在酒，而在诗；"豁醉眸"三字尤佳，"豁"有开阔、澄明之意，醉眼本应朦胧，却被山景洗得清明，这种"醉中之醒"正是隐者特有的精神境界。

尾联"我亦人间肥遁客，也将踪迹寄林丘"直抒胸臆，以《易经》"肥遁"典故自况，表明自己虽身处人间，心已远遁世外。"亦"字暗示诗人并非孤例，而是众多隐者之一，但这份认同反而强化了其选择的正当性与普遍性。全诗至此收束，余韵悠长，仿佛那缕烟岚仍在帘外浮动，而那间小楼已悄然隐入千山暮色之中。