yóu游bào报běn本sì寺 yī一

现代文翻译

山房寂静，柴门缓缓打开，今日正与社友相约一同前来。

高雅的兴致共同追寻世外之乐，新成的诗篇争着欣赏郢中的才华。

茶烟袅袅升起，笼罩着禅榻，竹影萧萧摇曳，仿佛在扫净径上的青苔。

醉后不知不觉明月已悄悄升起，高声狂歌直到夜深才尽兴而归。

词语注释

文学赏析

牟融此诗，写的是与社友同游报本寺的雅集，看似平铺直叙，实则在一静一动、一茶一歌之间，藏着一套完整的情感递进逻辑。

首联以“寂寂”起笔，写山房之静、荜门之简，一个“开”字却打破了沉寂——原来今日有约，社友将至。这里的“开”不仅是门开，更是心门的打开，为全诗定下了由静入动的基调。颔联点明相聚之旨：“雅兴”与“新诗”，“方外乐”与“郢中才”，对仗工整，将文人相惜、以诗会友的清趣写得淋漓尽致。

颈联是全诗最美的一联，也是最具画面感的一联。“茶烟褭褭”对“竹影萧萧”，“笼禅榻”对“扫径苔”。一个“笼”字，写出了茶烟的轻柔与弥漫，仿佛将禅榻笼罩在一片朦胧的静谧之中；一个“扫”字，写出了竹影的摇曳与动态，仿佛竹影在轻轻拂拭着长满青苔的小径。动静结合，视听交融，将寺院的幽静与友情的温馨渲染得恰到好处。这一联堪称全诗最佳，因为它不仅写景，更写出了那种超脱尘俗、悠然自得的“方外”心境。

尾联笔锋一转，从静景转入醉态。“醉后不知明月上”，一个“不知”，写出了沉醉之深——无论是因酒而醉，还是因诗、因景、因友情而醉，此刻都已浑然忘我。直到明月悄悄爬上枝头，才惊觉夜色已深。而“狂歌直到夜深回”，更将这份豪情与畅快推向高潮。这里的“狂”并非癫狂，而是一种释放，是文人雅集后意犹未尽、高歌而归的真性情。从首联的“寂寂”到尾联的“狂歌”，诗人完成了一次从静到动、从内敛到外放的情感旅程，读来令人神往。