tí题chén陈hóu侯zhú竹tíng亭

现代文翻译

曾经在那幽静的亭中与君同榻而卧，清风满座，隔绝了尘世的喧嚣

丹山上的凤凰哭泣般鸣叫，隔着帘幕便能听见，沧海中的龙吟对酒时也能听闻

暮色中朦胧的竹影笼罩着台阶上的月光，翠绿的竹色盈盈，仿佛能触动湘云的流动

岁寒时节的高洁品格谁能识得，只有王徽之那样的人才会喜爱这竹

词语注释

文学赏析

这首诗题为“题陈侯竹亭”，实则是一首咏物言志之作，以竹喻人，以亭寄情。首联“曾向幽亭一榻分，清风满座绝尘氛”起笔便营造出一种超然物外的氛围。“一榻分”三字极见交情之深——不是泛泛之交，而是可以同榻而卧的知己。清风满座，不仅是写亭中空气之清朗，更是写主人品格之高洁，足以隔绝尘世喧嚣。

颔联“丹山凤泣钩帘听，沧海龙吟对酒闻”是全诗最精彩之处。诗人用凤泣龙吟两个典故，将竹亭的境界推向神话般的高度。凤鸣丹山，龙吟沧海，本是天籁之音，如今却在竹亭中对酒可闻。这既是写竹亭环境之幽绝，连神物都来聆听；更是写陈侯气度之非凡，足以感召龙凤。对仗工整，气势恢宏，用典自然，毫无斧凿之痕。

颈联“漠漠瞑阴笼砌月，盈盈寒翠动湘云”转写竹之形态。暮色中竹影朦胧，笼罩着台阶上的月光；翠色盈盈，仿佛能触动湘云的流动。这里“笼”字用得极妙，写出了竹影的浓郁与静谧；“动”字则赋予静态的竹以动态的美感，仿佛翠色在流动、在生长。两句画面感极强，由远及近，由暗到明，层次丰富。

尾联“岁寒高节谁能识，独有王猷爱此君”点明主旨，化用王徽之典故。岁寒然后知松柏之后凋，竹亦如此。世人多爱春花秋月，唯有真正懂竹之人，才能在岁寒之时欣赏其高节。诗人以王猷自比，既赞陈侯如竹般高洁，也暗含知音难觅之叹。全诗由景入情，由情入理，层层递进，结句余韵悠长。