jì寄yǒng永píng平yǒu友rén人 yī一

现代文翻译

老朋友相隔千里远在天涯，多少次迎着风勾起无尽的思念。

贾谊曾上书直言伏在宫门前，董仲舒陈述对策想要匡正时局。

高洁的风骨落落寡合谁能同调，往事悠悠我只独自悲伤。

哪一天能归来共话往昔，举起酒杯重新叙说旧日情怀。

词语注释

文学赏析

牟融这首诗，起笔便以空间之远写心理之切，"千里隔天涯"六字铺陈出物理距离的不可逾越，而"几度临风动远思"则将这种距离转化为时间上的反复折磨——风本无情，却成了触发思念的媒介，"几度"二字道出这种触动并非一时兴起，而是每逢风至便无法遏制的惯性反应。颔联用贾谊、董仲舒二典，表面是借古人之遭遇自况，实则暗含一层深意：古人上书伏阙、陈策匡时，尚有机会直面君王、施展抱负；而诗人此刻只能隔着天涯怀念故人，连倾诉的对象都不可得，这种"无门可投"的孤独比古人的贬谪之苦更添一层无奈。颈联"高风落落谁同调"化用伯牙子期典故，却反其意而用之——伯牙尚有子期可觅，诗人却遍寻"同调"不得，"落落"二字既写高风之孤绝，也写诗人内心之空旷；"往事悠悠我独悲"中"独"字是全诗眼目，将前文所有铺垫收束于一个人的悲凉之中，"悠悠"形容往事之绵长无尽，与"独"字形成张力，仿佛整个历史长河中只有他一个人在为往事悲伤。尾联以问句作结，"何日归来"并非真在询问日期，而是明知归期无望的无奈叹息；"话畴昔"三字平淡中见深情，最珍贵的回忆莫过于与故人相对夜话；"一樽重叙旧襟期"以酒作结，樽酒虽简，却承载着所有未尽之言，"重叙"二字暗示从前曾有过的欢聚，如今只剩追忆，余味苍凉。全诗用典自然，不露痕迹，情感由远及近、由景入情，层层递进，至尾联方将积蓄的情感轻轻释放，如一声悠长的叹息，令人回味。