jì寄yǒng永píng平yǒu友rén人 èr二

现代文翻译

凛冽的北风猎猎作响，寒冷的沙地一片凄惨，关山上的明月稀疏，傍晚的胡笳声呜咽凄凉。

被放逐的心终究要远离故国，驱马奔驰千里却未能回到家乡。

苍蝇玷污白玉原本不是白玉的过错，大海中遗漏的珍珠让世人感叹惋惜。

正直之道不会容许冤屈长久被埋没，暂且让漂泊的踪迹寄寓在天涯海角。

词语注释

文学赏析

牟融此诗，起笔便以朔风寒沙、关月暮笳铺陈出一种苍凉阔大的边塞氛围，但细读之下，这并非单纯的写景，而是为全诗的情感基调定下了冷峻的底色。首联“朔风猎猎惨寒沙，关月寥寥咽暮笳”，“猎猎”状风声之烈，“寥寥”写月影之孤，“咽”字更是——暮笳之声本是无情，却在诗人听来如泣如诉，仿佛连这胡笳也感知到了离人的悲苦。这一联以景语起，却句句含情，将羁旅之愁与身世之感交织在一起。

颔联“放逐一心终去国，驱驰千里未还家”，直抒胸臆，点明诗人被放逐他乡、有家难归的处境。这里的“放逐”二字，既是实写行程之远，也是暗喻政治上的失意。诗人并未沉溺于哀怨，而是以“终去国”“未还家”的决绝姿态，展现出一种虽处逆境而不改其志的坚韧。

颈联“青蝇点玉原非病，沧海遗珠世所嗟”，是全诗最精彩的用典之笔。诗人以“青蝇点玉”自喻清白之身被小人谗毁，以“沧海遗珠”感叹贤才被埋没于世。这两句对仗工整，用典自然，既表达了诗人对不公命运的愤懑，也透露出对自己才华的自信。所谓“原非病”，正是诗人内心坚守的体现——外界的污蔑并不能真正玷污他的清白。

尾联“直道未容淹屈久，暂劳踪迹寄天涯”，笔锋一转，从悲凉中振起，表达了诗人对未来的信心。他相信正直之道终不会被长期压抑，暂时的漂泊只是命运的安排。这一联既是对友人的宽慰，也是对自己的激励，使全诗在苍凉中不失昂扬之气，展现了唐人特有的风骨与气度。