tí题sì寺bì壁

现代文翻译

僧寺的胜景居高临下俯瞰着平坦的原野，山间雾气浓重、岚气深邃，连马匹都难以前行。

花丛外传来宛转清脆的几声鸟鸣，渡口处有几叶扁舟在烟波中往来穿梭。

青青的山峦远远地隔断了通往红尘俗世的道路，碧绿的殿宇深深笼罩在绿树与烟霭之中。

听说这里是可以隐居遁迹的绝佳之地，能否容许我安放一榻，在此学习逃禅修行？

词语注释

文学赏析

牟融的这首《题寺壁》是一首标准的七言律诗，其精妙之处在于将写景与抒怀严丝合缝地嵌合在一起，营造出一种清幽超脱的意境。

首联“僧家胜景瞰平川，雾重岚深马不前”，开篇即以“瞰”字领起，写出寺院地势之高，俯瞰平川，视野开阔。然而紧接着“雾重岚深”四字，笔锋一转，由远及近，由明转暗，山间雾气浓重，岚气深邃，连马匹都难以前行。这一“前”一“不前”，不仅写出了山路的险阻，更暗示了世俗之人难以轻易涉足此地的清幽，为全诗奠定了隔绝尘嚣的基调。

颔联“宛转数声花外鸟，往来几叶渡头船”是全诗写景最为灵动的一联。诗人并未直接描绘寺院的庄严，而是选取了“花外鸟”与“渡头船”这两个极具生活气息却又充满禅意的意象。“宛转数声”以动衬静，鸟鸣声在花丛外隐隐传来，更显山林之幽静；“往来几叶”则写出了渡口的闲适与空灵。这一联对仗工整，声画并茂，读来仿佛能听见清脆的鸟鸣，看见轻舟在烟波中往来，极具画面感。

颈联“青山远隔红尘路，碧殿深笼绿树烟”，进一步拓展空间感。“远隔”二字，将青山作为屏障，彻底阻断了通往红尘俗世的道路；“深笼”则写出了碧殿被绿树烟雾笼罩的朦胧之美。青山、碧殿、绿树、烟霭，色彩清丽，营造出一种超凡脱俗、远离纷扰的氛围。

尾联“闻道此中堪遁迹，肯容一榻学逃禅”，由景入情，直抒胸臆。诗人听说此处是隐居遁迹的绝佳之地，不禁发问：能否容许我在此安放一榻，学习逃禅？“逃禅”一词，既指逃避世俗、修习佛法，也暗含了对现实政治或社会动荡的疏离与无奈。牟融身处唐代中晚期，社会动荡，士人往往寄情山水，寻求精神慰藉。此联表达了诗人对清静生活的向往，以及渴望超脱尘世、求得内心安宁的愿望。

整首诗结构严谨，由远及近，由景及情，语言清丽，意境幽深，是一首难得的题壁佳作。