sòng送xú徐hào浩

现代文翻译

渡口潮水上涨催促着行船出发，请不要推辞这杯饯别酒，让我们暂且停留片刻。

弟兄们的聚散如同云边的大雁难以把握，人生的踪迹浮沉恰似水上的沙鸥漂泊无定。

千里旅途好山青翠一直延伸到楚地，几户人家隐藏在碧绿的深树之中，楼台若隐若现。

知道你此行心中牵挂最深切的，是堂上父母已白发苍苍如雪满头。

词语注释

文学赏析

牟融这首送别诗，起笔便不落入俗套，没有那种撕心裂肺的悲啼，而是以潮平岸阔的开阔景象，托出一种深沉而克制的离情。

首联“渡口潮平促去舟，莫辞尊酒暂相留”，写渡口潮水上涨，船家催促启程，友人却不愿就此匆匆作别，劝对方再喝一杯酒，稍作停留。一个“促”字写出了行舟的紧迫，一个“莫辞”则写出了友情的绵长。这一促一留之间，张力顿生，离别的紧迫感与友情的深厚形成了微妙的拉扯。

颔联“弟兄聚散云边雁，踪迹浮沈水上鸥”是全诗最精彩的一联，堪称千古名句。诗人以“云边雁”喻弟兄聚散无常，以“水上鸥”喻踪迹浮沉不定。雁在云边，高远而渺茫，聚散不由己；鸥在水上，漂泊而无定，沉浮随波流。这两个比喻不仅对仗工整，更将人生际遇的无奈与苍凉具象化。大雁南飞北归，尚有定时，而弟兄聚散却如云边之雁，难以把握；水鸥浮沉，看似自在，实则身不由己。这一联将抽象的“聚散”与“浮沉”转化为可视可感的自然意象，意境开阔，感慨深沉。

颈联“千里好山青入楚，几家深树碧藏楼”转写旅途景色。千里江山，青翠入楚，深树掩映，隐约可见楼台。景色虽美，却是友人此行所经之路。以乐景写哀情，山水愈美，愈显离别之怅惘，也愈见前路之遥远。

尾联“知君此去情偏切，堂上椿萱雪满头”笔锋一转，从旅途景色回到送别现场，点出友人离去的真正原因——并非为了功名仕途，而是为了探望年迈的父母。椿萱白头，雪染双鬓，这是诗人对友人孝心的理解与敬意，也是全诗情感的最高点。这一笔将个人的离愁别绪升华为对亲情伦理的礼赞，使全诗格调顿高，不再局限于一般的伤别，而有了深厚的人文关怀。整首诗，对仗精工，情感真挚而不失含蓄，是唐代送别诗中的佳作。