sòng送yǒu友rén人

现代文翻译

有位客人划着小船前来，我们相逢却来不及片刻停留

他重视衣冠礼乐与典章文物，以诗酒自娱尽显风流

踏上仕途反而激起归隐之兴，想起家乡林泉的旧日游踪

在岔路口挥手作别之后，他趁着月色乘船经过苏州

词语注释

文学赏析

牟融的这首《送友人》是一首典型的唐人送别诗，其动人之处不在于悲切，而在于一种清朗开阔的士人风度。

首联“有客棹扁舟，相逢不暂留”，起笔便有一种动态的急促感。客人划着小船而来，却匆匆一晤便要离去，连片刻的停留都来不及。这种“不暂留”的描写，既写出了友人的行色匆匆，也为全诗奠定了一种惜别而不颓废的基调——相逢短暂，故而更显珍贵。

颔联“衣冠重文物，诗酒足风流”是全诗对友人品格的直接刻画。诗人没有写离别的愁苦，而是赞美友人注重礼乐教化、以诗酒自娱的高雅风度。“衣冠”与“文物”相对，显示出友人对传统士大夫身份的坚守；“诗酒”与“风流”相配，则展现了其洒脱不羁的一面。这一联不仅是对友人的褒奖，也折射出唐代文人崇尚儒雅与风流并重的人格理想。

颈联“官路生归兴，家林想旧游”笔锋一转，从对友人的赞美转向对其内心世界的揣度。友人踏上仕途（官路），心中却生起了归隐之兴；身在旅途，脑海中浮现的是家乡林泉的旧日游踪。这里“生”与“想”二字用得极妙，将仕与隐、路与林之间的心理张力表现得淋漓尽致。诗人理解友人的矛盾：身不由己地奔波于官场，心却早已飞回了故园。

尾联“临岐分手后，乘月过苏州”，画面感极强。在岔路口挥手作别后，友人趁着月色泛舟经过苏州。这一结句，以景结情，余韵悠长。月夜行舟，既写出了友人的潇洒，也寄托了诗人对友人旅途平安的祝愿，更在清冷的月色中留下了一丝淡淡的离愁。全诗没有嚎啕痛哭式的离别，只有清谈、赞美与月夜送行，体现了唐人送别诗中特有的清丽与通达。