tí题zhū朱qìng庆yú余xián闲jū居sì四shǒu首 èr二

现代文翻译

整日里简陋的柴门紧闭，只有一条长满青苔的小径焕然一新。

我并非生性厌恶宁静，而是悟透了道理便不为贫穷而忧虑。

白色的屋舍里尘封了榻席，手持清酒不禁回忆起远方的故人。

近来我疏懒到了极点，连吟诗都欠下了债，只能闲时再偿还。

词语注释

文学赏析

此诗写闲居之趣，却不见通常隐逸诗中的孤高或愤世，反而透出一种温润的自适与文人特有的幽默。首联"尽日衡门闭，苍苔一径新"，以"尽日"状闭门之久，以"新"字写苍苔之生，动静相衬。苔痕上阶绿，正是无人打扰的证明，"新"字用得极妙——若非久无人迹，苔何能"新"？这一字便把闲居的静谧与生机都写活了。

颔联"客心非厌静，悟道不忧贫"是全诗的诗眼所在。牟融在此特意澄清：我并非性格孤僻、厌恶热闹，而是悟得了某种人生道理，所以不因贫穷而忧虑。这一辨析很有必要，因为唐代许多隐逸诗容易落入"清高"的套路，而牟融却坦诚地说，我选择闲居是因为"悟道"，是一种主动的精神追求，而非被动的穷困潦倒。这种自我剖白，让诗歌有了思想的厚度。

颈联"白屋悬尘榻，清樽忆故人"画面感极强。尘封的榻席暗示久无宾客，而手中的清酒却让人想起远方的故人。这里有一种微妙的张力：既享受独处的宁静，又难掩对友情的眷恋。悬榻用陈蕃典故，但此处反用其意——不是等待贤士，而是真的无人来访，更显闲居之"闲"。

尾联"近来疎懒甚，诗债后吟身"堪称全诗最精彩之笔。诗人以幽默的口吻说，自己近来疏懒到了极点，连写诗都欠下了"债"，只能等闲吟之余再偿还。"诗债"二字化用中唐苦吟诗人的习惯说法，但牟融在此却反其道而行之——别人是因诗成债而苦，他是因疏懒而欠债，这种自嘲既显真率，又见文人雅趣。全诗由景入情，由情入理，最后以幽默收束，层次井然，气韵流畅，是唐代闲适诗中的佳作。