tí题zhū朱qìng庆yú余xián闲jū居sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

闲居的客人在幽静的栖身处，潇洒地住在一间简陋的草庐之中。

小路通向陶渊明般的隐士宅院，门正对着扬子云那样的清贫居所。

手握剑柄壮志依然雄壮，弹琴读书的乐趣无穷无尽。

黄金钱财都已散尽，却收获了邺侯李泌那样丰富的藏书。

词语注释

文学赏析

此诗题为《题朱庆余闲居》，实则是借题发挥，写一种看似闲适、内里却藏着筋骨的精神状态。首联「闲客幽栖处，潇然一草庐」起笔平淡，点出居所简陋、环境清幽，一个「潇然」写出了诗人对这种生活的安然接受。然而颔联立刻用典拉高了格调——「路通元亮宅，门对子云居」。陶渊明代表的是辞官归隐的洒脱，扬雄代表的是甘守清贫的学问。这两句不仅是写邻居或地理位置，更是写诗人的精神归属：我虽居草庐，心却与古人相通。这种用典让「闲居」二字不再仅仅是逃避，而是一种有文化根基的选择。

颈联是全诗的转折与高潮：「按劒心犹壮，琴书乐有余」。前句写武，后句写文；前句写志，后句写情。「按剑」是一个充满张力的动作，暗示诗人内心并未真正放下家国或理想，壮志犹存；而「琴书」则是日常的慰藉。这一联的妙处在于矛盾的统一——外表是闲居的琴书之乐，内里却是按剑的壮心不已。这种「外闲内壮」的结构，比单纯的归隐诗要有深度得多。

尾联「黄金都散尽，收得邺侯书」以物证心。钱财散尽，看似落魄，实则换来了李泌那样的万卷藏书。这是一种价值观的宣示：物质可以匮乏，精神必须丰盈。全诗由景入情，由情入志，层层递进，最后落在「书」字上，既扣住了「闲居」的主题，又升华了诗人的品格。牟融此诗，不写闲居之懒散，而写闲居之充实，读来令人肃然。