zèng赠hán韩hóng翃

现代文翻译

我在京城早已听闻您的大名，如今在江河之畔才得以结识您这位高士。

不推辞今日一醉方休，只因有这难得的故人深情。

细雨中孤鸿飞向远方，西风吹拂下一叶轻舟悠然前行。

暂时分别不久终将重逢，定不负当年的诗词盟约。

词语注释

文学赏析

牟融此诗，题为赠别，却无寻常折柳之悲，反见一种清旷疏朗的气度。首联“京国久知名，江河近识荆”起笔不凡，不写离愁，先写交情之厚。诗人说，我在京城早已听闻韩翃的大名，如今在江河之畔得以结识，正如伯牙子期高山流水般的相遇。这一联对仗工整，意脉流畅，将“久仰”与“近识”的时间跨度拉开，奠定了全诗相知相重的基调。

颔联“不辞今日醉，便有故人情”是全诗情感的核心。一个“不辞”，写出了诗人的豪爽与对友情的珍视；一个“便有”，则点明了醉的理由——不是为了消愁，而是为了这难得的故人之情。这里的“醉”不是借酒浇愁，而是以酒会友，情感真挚而热烈。

颈联“细雨孤鸿远，西风一棹轻”转入写景，是全诗意境最为开阔之处。细雨蒙蒙，孤鸿远去，西风萧瑟，一叶扁舟轻快地驶向远方。这里用了以景结情的手法，“孤鸿”喻指友人，也暗含诗人自身的孤寂；“一棹轻”则写出了友人行程的轻快与洒脱。景语皆情语，细雨西风之中，离情别绪隐含其中，却又不显凄切，反而有一种清远的韵味。

尾联“暂时分手去，应不负诗盟”收束全诗，表达了诗人对友情的坚定信念。虽然今日分别，但不过是暂时的，相信我们日后定能重逢，不负当年的诗盟。这一联将离别的伤感转化为对未来的期许，格调高远，余味悠长。

全诗语言清丽，情感真挚，既有豪放之气，又有婉约之致，堪称唐代赠别诗中的佳作。