mǐn闽zhōng中huí回

现代文翻译

船帆的影子随着风掠过富阳，橹声伴随着月光摇下钱塘。

千山积雪凝结成寒碧之色，梦中进入皇宫环绕着皇帝的御床。

词语注释

文学赏析

牟融的这首《闽中回》，是一首典型的唐代行旅诗，写的是从福建返回京城途中经过钱塘江时的所见所感。全诗仅四句，却将旅途的艰辛与归朝的急切巧妙地融合在一起，读来饶有趣味。

诗的前两句“帆影随风过富阳，橹声摇月下钱塘”，写的是舟行江上的动态画面。诗人乘船顺流而下，帆影随风飘动，迅速掠过富阳；夜幕降临，橹声欸乃，伴随着月光照临钱塘。这两句对仗工整，“帆影”对“橹声”，“随风”对“月下”，“过富阳”对“下钱塘”。其中“摇”字用得极妙，既写出了橹声在夜色中的回荡，也暗示了舟行的轻快与诗人内心的愉悦。这里的“月”字，不仅点明了时间，更为全诗增添了一层清冷而优美的意境。

后两句“千山积雪凝寒碧，梦入枫宸绕御床”，笔锋一转，从实景进入梦境。诗人想象自己穿越千山万水，那些覆盖着积雪的山峦呈现出一种冷峻的碧色。而梦境则更加直接地表达了他对朝廷的向往——梦中进入了皇宫，环绕在皇帝的御床之旁。这里的“枫宸”指代皇宫，“御床”则是皇帝的象征。诗人通过梦境，表达了自己渴望得到皇帝重用、为国效力的雄心壮志。

整首诗，虚实相生。前两句写实，后两句写梦，由实入虚，层次分明。诗人没有直接抒发自己的情感，而是通过景物的描写和梦境的构建，让读者感受到他内心的复杂情感：既有旅途的辛劳，又有归朝的期待，更有对未来的憧憬。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是唐诗的魅力所在。