zá杂qǔ曲gē歌cí辞 shēng生bié别lí离

现代文翻译

结发夫妻被迫分离，彼此相思又互相保重

怎知道日子已经过了这么久，庭院中的草已五次枯荣

天海茫茫路途遥远，吴江岛屿悠悠难及

只担心不出门则相思无寄，出门又恐前路没有远道可寻

远道行走本就艰难，家中贫困衣服单薄

严冬寒风刮着积雪，早晨起来鼻子冻得酸痛

人生各有眷恋，谁不怀念所爱之人

明明白白如天上的太阳，生死发誓定要同欢

词语注释

文学赏析

孟云卿的《生别离》是一首借乐府旧题抒写人间离情的佳作。诗题取自《楚辞·九歌·少司命》“悲莫悲兮生别离”，但孟云卿并未停留在泛泛的哀叹，而是将笔触深入到离人最具体、最细微的生存困境与心理褶皱之中。

开篇“结发生别离，相思复相保”，以“结发”二字点出夫妻情深，本应白首不离，却被迫分离。紧接着“何知日已久，五变庭中草”一句，堪称全诗最精妙的时间隐喻。庭院中的草经历了五次枯荣，诗人没有直接说“五年过去了”，而是通过草木的代谢来暗示岁月的流逝。这种写法比直陈数字更具画面感，也更能传达出主人公日复一日、年复一年的等待之枯燥与煎熬。时间在庭草的枯荣中悄然溜走，而人的青春与希望也在等待中一点点消耗。

随后，“眇眇天海途，悠悠吴江岛”极言离别之遥远。天海茫茫，江岛悠悠，空间的阻隔不仅在于距离的遥远，更在于前途的未卜。这种空间上的无力感，自然过渡到心理上的两难：“但恐不出门，出门无远道”。不出门，则相思无寄；出门追寻，又恐道路艰险。这种进退维谷的心态，正是离人最真实的写照。

诗的后半部分，笔锋转向对行者艰辛的想象。“远道行既难，家贫衣服单”，生活的贫困让远行更加艰难。而“严风吹积雪，晨起鼻何酸”更是全诗最令人心酸的细节。严冬积雪，寒风刺骨，早起时鼻子被冻得酸痛——这一生理上的细微痛感，被诗人捕捉得如此真切。它不是宏大的悲壮，而是具体的、切身的苦楚。读者仿佛能看到那个在风雪中瑟缩的身影，感受到那刺骨的寒意。这种以小见大的手法，比任何豪言壮语都更有感染力。

结尾“人生各有恋，岂不怀所安”是对人性本能的肯定，而“分明天上日，生死誓同欢”则以天上的太阳起誓，表达了生死不渝的决心。然而，誓言越坚定，现实的残酷就越显得令人窒息。全诗在誓言中达到高潮，也在高潮中留下无尽的余韵——誓言虽美，但“五变庭中草”的等待，究竟何时才能终结？