gǔ古bié别lí离

现代文翻译

清晨的朝阳升起在高台之上，离别的人看着枯黄的秋草心中充满怨恨。

放眼望去只能看见万里无垠的天空，却看不见那通往远方的万里长路。

你这一去路途本来就已经非常遥远，其中的艰辛苦乐实在难以保全自身。

昨夜梦中我们还能同盖一床锦被，醒来后满腹的忧愁让人心力交瘁。

满腹的辛酸想向谁倾诉呢？只能在床上翻来覆去，伤感着满怀的离愁。

我们刚刚成婚不久，你却为何这么早就踏上远行的征途？

冬去夏来人世变迁总有穷尽之时，只是我如今这般憔悴消瘦，恐怕再也恢复不到当初了。

人们都在算计着自己的寿命长短，可死去的人哪里还会变老呢？

年轻力壮的时光一去不复返，我们何时才能再相见，就像这深邃的水流与浩荡的狂风一样无尽。

词语注释

文学赏析

孟云卿的《古别离》是一首极具张力的送别诗，其动人之处不在于辞藻的华丽，而在于对离别时刻那种“进退维谷”的心理刻画。全诗起笔便不同凡响，“朝日上高台，离人怨秋草”，诗人选取了清晨登台的场景，朝阳本是生机勃发的象征，却照在满怀愁绪的离人身上；而“怨秋草”三字更是，化用了《楚辞·招隐士》中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的典故，但反其道而行之——春草惹人愁，秋草则枯黄凋零，更添萧瑟与决绝。这种由景入情的笔法，为全诗奠定了苍凉的基调。

紧接着，“但见万里天，不见万里道”一联堪称全诗最精彩的两句。从修辞和意象上看，这是极其高明的空间对照：抬头是无限辽阔的苍穹，低头却是茫茫无际、不可见的道路。诗人没有直接写路有多远、山有多高，而是用“见”与“不见”的视觉落差，具象化了前路的未知与渺茫。这种“天高地迥”的苍凉感，瞬间将读者的视线拉向无垠的远方，让人深切体会到行者即将踏入荒原时的孤独。

在情感推进上，诗人并未停留在表面的离愁别恨，而是深入到了婚姻与命运的矛盾之中。“结发年已迟，征行去何早”道出了这对新婚夫妇的无奈。古人以“结发”代指初婚，新婚不久便要面临长期的分离，甚至可能是永诀。这种时间上的错位（本该享受夫妻之乐的年纪，却要面对漫长的征行），比寻常的离别更加撕心裂肺。

后半部分，诗人进一步通过梦境与现实的反差来深化痛苦。“宿昔梦同衾，忧心常倾倒”，昨夜梦中还能同床共枕，醒来却是形单影只，巨大的心理落差让诗人“含酸欲谁诉”。结尾处，“少壮无见期，水深风浩浩”，以景结情，将个人的悲欢融入浩荡的自然风雨之中，余音袅袅，令人唏嘘。整首诗语言质朴劲健，没有堆砌辞藻，却字字泣血，堪称唐代送别诗中沉郁顿挫的佳作。