现代文翻译
当年结发成为夫妻如今被迫分离，只能靠着相思互相珍重保重。
怎么日子过得这样久，庭院里的草木都已经换了五次颜色。
前路茫茫仿佛隔着大海般的旅途，悠悠荡荡还要经过吴江的那些岛屿。
我只怕自己不敢踏出家门，可一旦出了门又不知要走到多么遥远的地方。
漫长的道路行走起来本就艰难，加上家里贫穷连件厚衣服都没有。
凛冽的寒风吹打着堆积的雪，早晨一起床只觉得鼻子被冻得又酸又痛。
人生在世各有各的志向追求，难道就不怀念那安稳的家吗。
天上的太阳是分明可见的，我愿与你生死相伴共同欢愉。
词语注释
结发:古人成婚之礼，指束发成髻，代指结为夫妻
相保:互相珍重、保重
文学赏析
孟云卿的这首《今别离》并未落入后世闺怨诗常见的“伤春悲秋”窠臼，而是以一种极其粗粝、冷峻的笔触，写出了战乱时代底层百姓家庭破碎的真实痛感。全诗最震撼人心之处，在于第五、六联对生存环境近乎白描的刻画。
“严风吹积雪，晨起鼻何酸。”这一联堪称全诗最精彩的两句。诗人没有去写征人如何马革裹尸，也没有写妻子如何倚门盼望，而是将镜头对准了一个极具生理痛感的瞬间：清晨起床，寒风卷着积雪扑面而来，冻得鼻子生疼。这种“鼻酸”的触觉体验，极其真实且残酷。它打破了传统离别诗的浪漫滤镜，直接将读者拉入那个衣衫单薄、饥寒交迫的现实世界——连基本的御寒衣物都无法保障，又何谈远方的功名与富贵？这种由触觉引发的共情，远比任何华丽的辞藻都更具穿透力。
从修辞上看，“五变庭中草”一句也颇为精妙。庭院中的草经历了五次枯荣，暗示了离别之久，时光在静默的等待中被具象化了。而“分明天上日，生死愿同欢”则将视角拉向苍穹，以天上永恒不变的太阳起誓，表达了“不求同年同月同日生，但求同年同月同日死”的决绝。这既是乱世中夫妻相依为命的誓言，也是对命运无常的一种悲壮抗争。
据传，孟云卿一生坎坷，仕途不顺，其诗多反映社会现实。这首诗正是基于他对当时动荡时局的深刻体察。在“人生各有志”的宏大叙事下，他看到的却是“家贫衣复单”的个体苦难。这种以小见大的写法，使得诗歌具有了超越时代的现实主义力量。它不只是一首情歌，更是一曲乱世生存的哀歌。