xíng行xíng行qiě且yóu游liè猎piān篇

现代文翻译

少年们大多拥有高强武艺，他们的胆气与勇气在幽州之地无人能比。

用什么来放纵心意寻求游赏之乐呢？马蹄声碎，正踏过初生的春草。

悠闲从容地漫步在广阔的平原之上，狐狸与野兔在林间山丘奔逃。

猛虎忽然向前飞奔而去，俊美的猎鹰接连拍打着翅膀（试图抓住它）。

弯下身子在南北方向追逐，那轻捷的身手确实难以找到对手。

射出的箭没有一箭落空，（一旦跑掉）就像追赶仇敌一样紧追不舍。

难道仅仅是为了追求驰骋的乐趣吗？唉！这是在田地里肆意残杀生灵。

这种残酷的杀戮确实让人感到痛心，但古往今来这样做自有它的缘由。

词语注释

文学赏析

孟云卿的这首《行行且游猎篇》是一首极具张力的五言古诗。全诗前半部分极尽铺陈之能事，将少年游侠的英武与游猎场面的热烈渲染到了极致；然而笔锋陡转，后半部分却从狂飙突进的狩猎场景收束于对生命与历史的深沉悲悯，这种强烈的反差构成了全诗的核心张力。

起首两句“少年多武力，勇气冠幽州”，未见其人先闻其势，直接勾勒出幽州健儿勇冠三军的形象。紧接着，“何以纵心赏，马啼春草头”一句，以马蹄踏碎春草的清脆声景作为过渡，将读者的视线从静态的人物肖像拉入动态的春游画卷中。随后的“迟迟平原上”至“失之如我雠”六句，是全诗最为精彩的狩猎描写。诗人没有枯燥罗列战术，而是选取了“猛虎忽前逝，俊鹰连下鞲”这一极具视觉冲击力的瞬间：猛虎倏忽远去，猎鹰紧随扑下，俯仰之间，人与兽在平原南北极速追逐。“轻捷固难俦”写身法之矫健，“所发无不中”写箭术之神准，而“失之如我雠”更是——将猎物视作仇敌般穷追不舍，一个“雠”字，既写出了猎手的狠劲，也暗示了这场狩猎并非为了生存，而是一场充满征服欲的暴力游戏。

然而，诗人在极写狩猎之快意之后，笔调骤冷：“岂唯务驰骋，猗尔暴田畴”。一个“岂唯”的转折，将单纯的游猎上升为对“暴田畴”这一破坏性行为的审视。最后两句“残杀非不痛，古来良有由”，是全诗的题眼所在。诗人没有停留在简单的道德批判上，而是承认猎手的残忍令人“痛”，但这种痛楚背后却有着“古来”的历史必然性——那是尚武精神与生存法则交织的产物。这种“知其痛而不得不为之”的无奈感，比单纯的谴责更具历史厚度。全诗由动入静，由技进道，在飞扬的蹄声中埋下了沉重的叹息，读来令人回味不尽。