shāng伤huái怀zèng赠gù故rén人

现代文翻译

清晨的鸟儿开始慢慢飞翔，草叶上已经结起了淅淅的寒霜。

人生早早地就遭遇了诸多苦难，恐怕寿命也不会太长。

二十岁时学业已经修成，到了三十岁却依然名声不显。

难道没有昔日的同门好友吗？只是贵贱身份的改变轻易扰乱了我的心肠。

驱赶着马匹奔波万里，悠悠荡荡地经过了京城。

幸好借着宴乐之末的机会，得以进入贤达君子的厅堂。

周围的宾客们互相喧闹地演奏着各种乐器，只有我独自一人备置着笙簧。

在座的没有一个人懂我的心声，我又怎么能精神昂扬呢？

希望能借着高空的长风而起，向上感应那光明的太阳。

词语注释

文学赏析

孟云卿是唐代一位命运多舛的诗人，其诗风以悲苦沉郁著称。这首《伤怀赠故人》便是一曲典型的士人失意与孤独的灵魂悲歌。开篇“稍稍晨鸟翔，淅淅草上霜”，以动衬静，以景起情。清晨鸟儿刚刚飞翔，草上寒霜已现，不仅点明了时令之早、天气之寒，更在读者心中铺陈了一层凄清冷寂的氛围。霜降草枯，正隐喻着诗人如秋草般凋零的生命状态。

紧接着，“人生早罹苦，寿命恐不长”直抒胸臆，语气之决绝令人惊心。这并非无病呻吟，而是基于诗人长期困顿潦倒的真实生命体验。随后两句“二十学已成，三十名不彰”，是全诗最令人心碎的自述之一。古人云“三十而立”，在孟云卿这里，立身未立，立业无望。二十岁学业有成时的意气风发，与三十岁功名未就时的落寞颓唐形成强烈反差，这种时间跨度带来的落差感，精准地击中了古代寒门士子共同的痛点。

诗歌后半部分转入叙事与抒情。“驱马行万里，悠悠过帝乡”，诗人奔波千里来到京城（帝乡），本以为能有所作为。然而现实却是“众乐互喧奏，独子备笙簧”。这一联堪称全诗最精彩的两句，也是极具画面感的修辞典范。“众乐互喧奏”写尽了达官显贵、同门故旧们在宴席上的觥筹交错与喧闹繁华；而“独子备笙簧”则将镜头猛地拉回诗人自己——他不再是听众，也不是主角，甚至不是一个平等的参与者，而是一个卑微的、负责伴奏的乐工。这种身份的错位与地位的悬殊，比直接写“我被轻视”要惨痛百倍。

结尾“坐中无知音，安得神扬扬。愿因高风起，上感白日光”，情感由压抑转向一种近乎绝望的希冀。在满座喧嚣中，诗人感到彻骨的孤独，无人理解他的才华与抱负。最后两句化用伯牙子期“高山流水”的典故，希望能借长风之势，上达天听，感动那高高在上的“白日”（喻指权贵或皇帝）。这既是渴望被赏识的呐喊，也是对现实无力改变的无奈寄托，余音袅袅，尽显苍凉。