sòng送zhāng张shè舍rén人wǎng往jiāng江dōng东

现代文翻译

一片空旷，仿佛天地间只剩离别后的虚无。

词语注释

文学赏析

孟浩然《送张舍人往江东》是一首五言古诗，全篇为：“张翰辞鱼稻，陶潜罢酒钱。故人不可见，江水自漫漫。落日临川去，孤云入梦看。何当共携手，同醉菊花坛。”诗题点明送别对象为“张舍人”，去向为“江东”，内容以典故起笔、以想象收束，在送别诗中呈现出独特的用典策略与情感结构。

首联“张翰辞鱼稻，陶潜罢酒钱”连用两个历史人物典故，奠定全诗基调。张翰因思念吴中莼羹鲈脍而辞官归隐，此处以“辞鱼稻”代指其弃官归乡之举；陶潜（陶渊明）则因不愿“为五斗米折腰”而弃官归田，此处以“罢酒钱”暗示其解印归去、不再为俸禄所羁。诗人将友人赴任江东比作张翰辞官归乡，又暗引陶潜的隐逸形象，既点出张舍人此次出行的背景，也暗示其品格高洁、志趣脱俗。此处并非简单罗列典故，而是通过“辞”与“罢”两个动词，将历史人物的决绝姿态与现实友人出行紧密关联，赋予送别以深层的文化意味。

颔联“故人不可见，江水自漫漫”转入眼前实景与离别之情。“故人”直称友人，语气质朴而深情；“不可见”三字写出离别在即、相见无期的无奈。下句“江水自漫漫”以景结情，江水奔流不息，不顾离人挽留，一个“自”字尤为关键——它赋予江水以无情之意，反衬出人的有情。江水之“漫漫”既是空间上的辽阔无边，也是时间上的绵延不绝，离愁随之扩展至天地之间。

颈联“落日临川去，孤云入梦看”进一步拓展诗意空间。上句写友人乘舟远去，身影渐没于落日余晖之中，“临川”点出水路行程，“落日”渲染苍茫氛围。下句笔锋一转，从实写变为虚写：诗人想象友人如孤云般飘零远方，而自己只能在梦中与之相见。“孤云”既是友人行踪的隐喻，也是诗人内心孤独的外化。一“去”一“看”，一动一静，构成强烈的视觉张力，使离别之情更具画面感。

尾联“何当共携手，同醉菊花坛”以反问收束全诗，将离别之痛转化为重逢之愿。“何当”即“何时能够”，语气中充满期盼与不确定。诗人设想未来某日二人再度携手，共饮于菊花酒宴之上。菊花在古诗中常象征高洁与隐逸，此处不仅呼应首联陶潜意象，也为全诗增添一抹明亮色彩。离别虽苦，但友情不因距离而消减，反而在期待中获得升华。

整体来看，这首诗用典精当而不晦涩，写景真切而不浮泛，情感表达由克制渐至热烈。首联以古人之事映衬今人之别，颔联以江水之无情反衬人情之深重，颈联以虚实相生拓展空间层次，尾联以重逢之愿化解离别之痛。全诗结构严谨，层层递进，展现了孟浩然送别诗的典型风貌：不事雕琢，却情真意切；不用悲声，而离意自现。

译文：

张翰辞别了吴中的鱼稻，陶潜也停止了买酒的铜钱。

老朋友从此不能再相见，只有那江水独自漫漫向前。

落日映照着你临川离去的身影，我唯恐化作孤云入梦来相看。

什么时候才能再与你携手同行，一同沉醉在那菊花盛开的酒坛。

名句：

1. 颔联：故人不可见，江水自漫漫。

2. 颈联：落日临川去，孤云入梦看。