wàng望dòng洞tíng庭hú湖zèng赠zhāng张chéng丞xiàng相

现代文翻译

八月的湖水高涨，与湖岸齐平，水天一色，分不清哪里是水，哪里是天。

湖面上水气蒸腾，笼罩着广阔的云梦泽，汹涌的波涛撼动着巍峨的岳阳城。

我想渡过这浩瀚的湖水却苦于没有船只，在这政治清明的时代闲居在家，实在感到羞愧。

我坐着观看那些在水中垂钓的人，只能空怀着想要得到鱼的羡慕之情。

词语注释

文学赏析

这首干谒诗最精妙之处，在于它完全抛弃了传统干谒诗中常见的阿谀奉承或直白乞怜，而是用一幅气象宏大的洞庭秋景图作为铺垫，将求仕的急切与失落包裹在壮美的自然意象之中。

起首两句“八月湖水平，涵虚混太清”，诗人开篇即写秋水盛涨，湖面与堤岸齐平，水天相接，浑然一体。一个“混”字，极好地写出了水天一色、浩渺无垠的空间感，为全诗奠定了雄浑阔大的基调。紧接着颔联“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”更是全诗的。“蒸”字写出了洞庭湖热气腾腾、水汽弥漫的动态美，仿佛整个云梦泽都在湖水的滋养下呼吸；而“撼”字则极具张力，将波涛拍击岳阳城的磅礴气势写得惊心动魄。这不仅是写景，更暗喻了诗人胸中激荡的才情与抱负——如此壮阔的湖水，正如诗人内心翻涌的入世热情。

然而，笔锋一转，颈联“欲济无舟楫，端居耻圣明”由写景转入抒情，点明了作诗的真实意图。诗人想渡过洞庭湖（隐喻想要进入仕途），却苦于没有舟楫（隐喻缺乏引荐的人）。后半句“端居耻圣明”尤为沉痛：在这个政治清明的盛世，自己闲居在家无所事事，实在感到羞愧。这种“耻”并非虚伪的谦辞，而是孟浩然作为布衣文人渴望建功立业却又怀才不遇的真实写照。他不敢直接要求张丞相提拔，而是通过“无舟楫”的比喻，含蓄地表达了希望得到引荐的诉求，既保全了尊严，又表明了心迹。

尾联“坐观垂钓者，空有羡鱼情”化用了《淮南子》中“临河而羡鱼，不如归家织网”的典故，但反其意而用之。诗人看着湖边垂钓的人（隐喻在朝为官的权贵们），自己只能空怀羡慕之情。这里的“空有”二字，将那种渴望参与却不得其门的无奈与焦灼刻画得入木三分。整首诗从壮丽的湖景起笔，以微妙的干谒之心收尾，写景则气象万千，言情则委婉深沉，堪称唐代干谒诗中的上乘之作。