guī归jiù旧yǐn隐

现代文翻译

辞别了朝廷中的天子，走向南山隐入薜荔与女萝之间。

词语注释

文学赏析

孟浩然这首仅十字的五言绝句，堪称唐人写"弃官归隐"题材中最凝练的一首。全诗没有铺陈离愁，没有渲染山林之美，只用两个动作——"辞"与"隐"——便完成了从庙堂到江湖的身份转换。

起句"北阙辞天子"，一个"辞"字极有分量。北阙是皇宫的代称，天子则是权力的象征。孟浩然并非被贬逐，而是主动告别——这使整首诗的基调不是悲凉，而是一种清醒的决绝。据传孟浩然早年曾入长安求仕，却因诗文出众而遭忌，最终未能入仕，遂长期隐居鹿门山。此诗或作于其晚年决心彻底远离政治中心之时。"辞天子"三字，既写出了他曾经接近权力中心的经历，也暗示了那种不愿屈就的傲骨。

承句"南山隐薜萝"，笔锋一转，从庄严的宫阙落到幽僻的山林。南山即终南山，在唐代是隐逸文化的标志性地理符号——无数文人以"终南捷径"自况，或真隐于此。而"薜萝"这一意象尤为精妙：薜荔和女萝都是攀援蔓生之草，柔弱、自然、不事雕琢，恰恰象征着诗人所选择的生存方式——不依附权贵，只与自然为伴。

这两句形成强烈的空间对照：北对南，阙对山，天子对薜萝，庙堂对荒野。十个字中包含了两种人生、两种价值体系的对立与选择。诗人没有说"我厌恶朝廷"，也没有说"我热爱山林"，只是平静地陈述了两个事实：离开了那里，回到了这里。这种克制反而使情感更加深沉。

全诗语言极简，几乎没有任何修饰语，却因意象的典型性和结构的对称性而具有强大的张力。"北阙辞天子，南山隐薜萝"作为一组对仗工整、意蕴丰厚的句子，足以成为孟浩然隐居诗中的代表名句。