tóng同zhāng张míng明fǔ府qīng清jìng镜tàn叹

现代文翻译

我有一面盘龙纹的古镜，从前光亮得好像白昼一样。

自从落满了灰尘，它看起来就像雾里的月亮般模糊。

愁绪来时试着拿起它照一照，坐着叹息自己已生出白发。

请告诉那远在边塞的人，为什么这样长久地离别不归。

词语注释

文学赏析

孟浩然的这首《同张明府清镜叹》是一首别致的闺怨诗。它没有落入传统闺怨诗单纯描写思妇愁苦的窠臼，而是选取了“镜”这一极具象征意义的物象，通过一面蒙尘的古镜，层层递进地写出了时光流逝与离愁别绪。

起句“妾有盘龙镜，清光常昼发”，看似平铺直叙，实则暗含对比。这面盘龙古镜曾经“清光常昼发”，光泽明亮得如同白昼一般，它不仅照见了昔日的容颜，更象征着那段明净、欢愉且充满希望的岁月。然而，“自从生尘埃，有若雾中月”，笔锋一转，镜面积尘，光泽黯淡，宛如雾里看花、月中朦胧之景。这里的“尘埃”既是实写镜面的污垢，更是虚写岁月的侵蚀和心境的蒙尘。诗人用“雾中月”来比喻此刻的心境，精准而凄美——那是一种看不真切、抓不住的迷茫与失落。

最令人心折的是后两句：“愁来试取照，坐叹生白发”。当满怀愁绪的思妇再次拿起这面镜子时，她看到的不再是“雾中月”般的幻象，而是镜中真实的自己——两鬓已生华发。这一“叹”，叹的是青春易逝，更叹的是离别之久。从昔日的“清光”到如今的“白发”，中间跨越的不仅是时间，更是无数个日夜的煎熬与等待。这里的“坐叹”二字极具动态感，仿佛能看到她对着镜子出神、叹息的身影，无声胜有声。

结句“寄语边塞人，如何久离别”，由物及人，由己及彼。她对着镜子叹息，最终将这份沉重的思念化作对远方“边塞人”的质问：为何长久不归？这一问，看似无理，实则情深。整首诗以镜为线索，从镜子的光泽变化写到人的容颜衰老，逻辑严密，情感深沉。孟浩然以清淡自然的笔触，写出了闺怨诗中少见的深沉与含蓄，读来令人动容。