cháng长lè乐gōng宫

现代文翻译

古老的秦城向来以幽深美丽著称，汉宫中的妃嫔更换不知有多少。

昔日邀宠的红粉佳人如今身在何处，只留下青楼中漫长的苦夜让人难以天明。

长乐宫中的钟声在暗中悄然响起，可怜那歌舞升平的场面年复一年地催促着时光。

当年的欢娱盛事如今已变得无比寂寞，只有年年生长的陵墓树木在发出悲哀的声响。

词语注释

文学赏析

孟浩然《长乐宫》一诗（存疑/伪托），虽非其传世名篇，但在文本呈现上以七言古体形式展开。全诗未遵循近体诗的平仄对仗规范，而是通过意象的并置与时间的跳跃，营造出一种历史沧桑感。

起笔“秦城旧来称窈窕，汉家更衣应不少”，诗人将视线投向秦城汉阙。“窈窕”本形容女子美好，此处移用于宫苑，既暗示建筑幽深曲折的空间形态，又隐喻往昔在此流转的繁华声色。“更衣”一词直指汉代宫廷制度，戚夫人、吕后等后宫佳丽如走马灯般更迭的命运被浓缩于此。这一联并未直接议论兴亡，而是以“旧来”与“汉家”的时间跨度，奠定全诗“物是人非”的历史虚无感——昔日的帝王与佳丽，早已在时间洪流中化作尘土。

颔联“红粉邀君在何处，青楼苦夜长难晓”，笔锋由宏观历史转入具体情境。昔日邀宠的红粉佳人如今身在何处？只剩下青楼楚馆中漫长的苦夜，让人难以天明。“长难晓”不仅是时间的漫长，更是心理上的煎熬与空虚。诗人通过设问，将读者的思绪拉入一种凄迷的氛围中，红颜薄命与帝王恩宠的无常，在这一问一答间显露无遗。

颈联“长乐宫中钟暗来，可怜歌舞惯相催”，是全诗张力所在。“钟暗来”三字极具压迫感，钟声本是报时之物，但在“暗”字修饰下，仿佛带着不可知的宿命感，悄然逼近，预示着欢娱的终结。“惯相催”则写出宫廷歌舞的机械与麻木——年年岁岁花相似，歌舞升平不过是周而复始的惯性。这种“惯”字，恰恰反衬出诗人内心的清醒与悲凉：在这日复一日的狂欢背后，是历史车轮无情的碾压。

尾联“欢娱此事今寂寞，惟有年年陵树哀”，是全诗的点睛之笔。曾经的欢娱之事，如今只剩下一片死寂。唯有那年年岁岁生长的陵树，仿佛在替古人哭泣，发出无尽的悲哀。“哀”字既是拟人化的写景，更是诗人主观情感的投射。陵树之哀，实为诗人对盛唐气象背后潜藏的危机、对历史兴衰规律的深沉叹息。

孟浩然这首诗，不尚辞藻堆砌，而以白描见长。他通过对长乐宫、秦城汉阙等意象的重新组合，营造出一种深沉的历史沧桑感。诗中虽无一句直抒胸臆的议论，但那种“古今多少事，都付笑谈中”的无奈与苍凉，却透过文字扑面而来。尤其尾联以景结情，将无尽的哀思寄托于无言的陵树，余韵悠长，堪称唐人怀古诗中的佳作。