sòng送cuī崔è遏

现代文翻译

你如玉般的美质来到楚地夸赞，如今作为治中刺史成为了这里的主人。

你的才华让这江山都增添了几分润色，你的词赋如阳春白雪般动人。

空荡的别馆正适合我们设宴送行，离别的情意尽管尽情倾诉。

借着消息传回两京的故旧知闻，又有谁会挂念我这闲卧漳滨的人呢。

词语注释

文学赏析

孟浩然此诗题为《送崔遏》，是一首典型的赠别诗。开篇“片玉来夸楚，治中作主人”便起势不凡，以“片玉”喻指友人崔遏的才情与品格，既点出崔遏自北方南下至楚地（襄阳一带）的身份，又暗含了对其才华的高度赞赏。这里的“夸”字用得极妙，不是单纯的夸耀，而是一种引为同调、互相欣赏的语境，将二人之间的精神契合瞬间拉满。

颔联“江山增润色，词赋动阳春”，是全诗意境最为开阔之处。诗人宕开一笔，不写离别的愁苦，反而写崔遏到来之后，连这楚地的江山都仿佛因为他的文采而增添了润色；他的诗词歌赋，更是如阳春白雪般高雅动人。这里运用了拟人与通感的修辞手法，“润色”二字不仅写出了景色的明丽，更写出了人文对自然的升华。孟浩然在此处极力推崇友人的文学成就，足见其对崔遏的敬重与倾慕。

颈联“别馆当虚敞，离情任吐伸”，笔锋一转，回到眼前的饯别场景。“虚敞”二字写出了别馆的空旷与寂静，也反衬出诗人内心的落寞。然而，接下来的“离情任吐伸”却显得极为洒脱——既然知己难得，聚散有时，那么此刻的离愁别绪便尽情倾诉，毫无保留。这种“任”字体现出的是一种豪迈与通透，打破了传统送别诗中常见的凄凄切切，展现了盛唐文人特有的胸襟。

尾联“因声两京旧，谁念卧漳滨”，则在对往事的追忆中收束全篇。诗人借着与崔遏的交谈，回想起昔日在两京（长安、洛阳）旧时的交游往事。然而繁华落尽，如今又有谁会怀念我这个闲卧在漳水之滨（暗指自己在襄阳隐居的生活）的人呢？这里化用了曹植“闲居非吾志，甘心赴江渊”及“浮沉各异势，会合何时谐”的意蕴，既表达了对友情的珍视，也隐隐流露出诗人怀才不遇、知音难觅的淡淡孤独与自嘲。整首诗由赞才而起，由景入情，最后归于身世之感，脉络清晰，气韵流畅，是孟浩然赠别诗中的佳作。