sù宿wǔ武yáng阳jí即shì事

现代文翻译

夕阳西下，河川渐渐昏暗，一叶孤舟刚刚停靠在岸边。

山岭上的猿猴相互长啸，潭水边的山峦在夜色中显得空虚无物。

躺下准备入睡，吹灭了明亮的蜡烛，手指轻敲船舷，听到了远处夜渔人的声响。

鸡鸣声起，天将破晓，不知身在何处，这里的人物仿佛是当年避乱的秦人后裔。

词语注释

文学赏析

孟浩然的山水诗，往往在清幽中藏着一丝难以排遣的羁旅之愁。这首《宿武阳即事》便是典型的代表作。全诗以时间为序，从黄昏写到深夜，再到黎明，将诗人舟宿江畔的心理变化刻画得入木三分。

首联“川暗夕阳尽，孤舟泊岸初”，起笔便造足了孤寂的氛围。“川暗”与“夕阳尽”互为因果，写尽了暮色四合、天地昏沉的压迫感。一个“尽”字，不仅指光线的消失，更暗示了诗人白日行程的终结与心境的黯淡。紧接着“孤舟”二字点出主体，“泊岸初”三字看似平淡，实则写出了停泊瞬间的悬空感——船已靠岸，心却未定，夜色已如墨般涌来。

颔联“岭猿相叫啸，潭嶂似空虚”，是写景的佳句，更是以声衬静的典范。山岭间的猿猴长啸，声震空谷，但这喧闹非但没有打破夜的寂静，反而反衬出环境的幽深与空旷。“似空虚”三字极妙，既是写潭边山嶂在夜色中的朦胧虚影，也是写诗人此刻面对茫茫夜色时，内心那份无所依托的空落感。听觉上的“叫啸”与视觉上的“空虚”交织，营造出一种凄清的意境。

颈联“就枕灭明烛，扣舷闻夜渔”，转入室内的动作描写。“灭明烛”是顺应黑夜，也是切断与外界的最后一点光亮联系；而“扣舷”这一细节则极具神韵。诗人辗转难眠，手指轻敲船舷，竟听到了远处传来的夜渔之声。这细微的声响，进一步证明了夜的深沉与静，同时也勾起了诗人作为羁旅之人的共鸣——在这无边的夜色中，连打鱼人都未歇息，自己又该身在何处？

尾联“鸡鸣问何处，人物是秦馀”，是全诗的点睛之笔，用典而不着痕迹。武阳（今四川彭山）一带，相传为古秦地。诗人听到鸡鸣，天将破晓，恍惚间生出一种时空错乱之感：问自己身在何处？这里的人，莫非还是当年避乱隐居的秦人后裔吗？据传秦人避乱入蜀，隐居桃花源，孟浩然借此典故，将自己对尘世的厌倦和对隐逸生活的向往，寄托于这清晨的一问之中。这种“不知何世”的迷茫，实则是诗人渴望超脱现实羁绊的真实写照。

整首诗由景入情，由外而内，语言洗练，。孟浩然没有直接喊痛诉苦，而是通过光影的变化、猿啼的凄厉、夜渔的微响以及晨光的恍惚，层层递进地渲染出一种孤独而高洁的情怀。尤其是“扣舷闻夜渔”一句，动静结合，细腻入微，堪称全诗最精彩的两句之一。